Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
هيلا بيلا
English translation:
a rush matter
Added to glossary by
Noha Kamal, PhD.
Jun 21, 2012 03:26
11 yrs ago
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
هيلا بيلا
Arabic to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
يا اخوانى هى الحرب هيلا بيلا
Proposed translations
(English)
| 5 | a rush matter |
Noha Kamal, PhD.
|
| 5 | Chaos |
Mohammad Najim (X)
|
| 3 | hurly-burly |
Firas Allouzi
|
Change log
Jun 21, 2012 03:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 14, 2012 14:41: Noha Kamal, PhD. Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
a rush matter
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help. This is not the exact translation I used, but your suggestion helped me understand the meaning better."
13 hrs
Chaos
"Chaos" is most adequate to the case where the surroundings are confused and disordered.
5 days
Firas Allouzi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Professional
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
hurly-burly
hurly-burly
Something went wrong...