Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
holding recess
French translation:
échancrure de maintien
Added to glossary by
antoine piazza
Jun 3, 2012 12:52
12 yrs ago
1 viewer *
English term
France
priority:accuracy
Native in: French 
Works in: Japanese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
holding recess
English to French
Law/Patents
Patents
cutter
a holding recess (12) defined in the inner side of the upper sliding element (10) to define two flanges (13) on the inner side of the upper sliding element (10) respectively on two sides of the holding recess (12);
Proposed translations
(French)
Change log
Jun 10, 2012 13:00: antoine piazza Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
échancrure de maintien
Pour deux autres brevets :
Le doigt 32 a toute forme appropriée, par exemple une forme de talon ou d'enclume, et il est doté d'au moins une échancrure de maintien
http://www.patent-de.com/20071206/EP1521342.html
L'échancrure de maintien 53 des préformes associée à une lame est réalisée à l'extrémité opposée à celle où se trouve
http://www.sumobrain.com/patents/wipo/Apparatus-making-conta...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-06-03 19:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
C'est vrai que les brevets ne se rapportent pas à des cutters, mais les échancrures du schéma du 2e brevet ressemblent fortement à celles qui longent le bord interne d'un cutter (où vient se loger le mécanisme à poussoir) :
http://www.sumobrain.com/patents/wipo/Apparatus-making-conta...
(le numéro 53 est en bas à droite : 4e ou 5e numéro en partant de la droite vers le bas)
Le doigt 32 a toute forme appropriée, par exemple une forme de talon ou d'enclume, et il est doté d'au moins une échancrure de maintien
http://www.patent-de.com/20071206/EP1521342.html
L'échancrure de maintien 53 des préformes associée à une lame est réalisée à l'extrémité opposée à celle où se trouve
http://www.sumobrain.com/patents/wipo/Apparatus-making-conta...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-06-03 19:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
C'est vrai que les brevets ne se rapportent pas à des cutters, mais les échancrures du schéma du 2e brevet ressemblent fortement à celles qui longent le bord interne d'un cutter (où vient se loger le mécanisme à poussoir) :
http://www.sumobrain.com/patents/wipo/Apparatus-making-conta...
(le numéro 53 est en bas à droite : 4e ou 5e numéro en partant de la droite vers le bas)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
6 mins
logement qui constitue la partie intérieure de l'élément coulissant
"logement : TECHNOL. Emplacement dans lequel vient s'insérer une pièce mobile ou non. Le chargement par la culasse rend indispensable l'emploi d'un système d'obturation qui empêche les gaz de s'introduire entre le mécanisme de fermeture et son logement (Alvin, Artill., Matér.,1908, p. 71)."
http://www.crisco.unicaen.fr/des/synonymes/logement
http://www.crisco.unicaen.fr/des/synonymes/logement
17 hrs
Isabelle Bouchet
France
France
Native in French
Works in field
France
Translations you can trust!
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French, and 1 more.
gorge de maintien
ou "creux de maintien" (plus générique et moins restrictif)
à confirmer selon le contexte (forme et façon dont ce "creux" est formé)
à confirmer selon le contexte (forme et façon dont ce "creux" est formé)
23 hrs
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
68
saignée de retenue
../..
Something went wrong...