Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
dofinansowanie z UE
English translation:
EU co-financing, EU co-funding
Added to glossary by
Polangmar
Apr 18, 2012 21:45
12 yrs ago
28 viewers *
Polish term
dofinansowanie z UE
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
dofinansowanie z UE
EU financing czy EU co-financing?
Proposed translations
(English)
| 4 | EU co-financing |
Polangmar
|
| 5 +4 | EU funding |
Natalia Surma
|
| 3 | supported financially by EU |
Ewa Gutierrez
|
| 3 | co-funding by EU |
Katarzyna Skroban
|
Change log
Apr 23, 2012 13:49: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Selected
EU co-financing
EU co-funding
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-04-18 21:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
Było dość podobne: www.proz.com/kudoz/4138981
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-04-18 21:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
Było dość podobne: www.proz.com/kudoz/4138981
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Ewa Gutierrez
Native in Polish
&
English
3 years experience in Business and more!
Native in: Polish 
, English
Works in: Polish to English, English to Polish
supported financially by EU
taka sugestia
44 mins
Katarzyna Skroban
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
11 yrs technical & social sc, Trados
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Danish to Polish
Related KudoZ points
:
72
co-funding by EU
dobrze mi brzmi :)
+4
8 hrs
Natalia Surma
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Interpreting specialist
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
EU funding
Tłumaczyłam teksty o dofinansowaniu z UE i tak wszędzie było napisane. Nie trzeba podkreślać, że to jest "co-", ponieważ z tego co wiem, UE nigdy nie daje całości sumy.
Peer comment(s):
| agree |
Marek Robak-Sobolewski
: zdecydowanie
21 mins
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
elutek
1 hr
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
Dorota Lisowska
7 hrs
|
| agree |
heleninpoland
13 hrs
|
| disagree |
Polangmar
: Tysiące potwierdzeń, że Unia Europejska finansuje też całość przedsięwzięcia: http://tinyurl.com/7knpph5 .
3 days 17 hrs
|
| agree |
petrolhead
220 days
|
Discussion
Nieprawda, jest bardzo wiele przedsięwzięć w całości finansowanych przez Unię.
..."Wysoka jakość systemu oświaty" i jest w całości finansowany ze środków Unii Europejskiej.
Moduł specjalistyczny studiów jest w całości finansowany ze środków UE.
Ponadto program będzie w całości finansowany przez UE i obejmie finansowaniem m.in.: koszty transportu, magazynowania oraz koszty...
Projekt jest w całości finansowany ze środków Unii Europejskiej, zatem ani uczniowie, ani pracownicy szkoły nie będą ponosić żadnych kosztów...
itp.
http://tinyurl.com/7knpph5
Rozróżnienie między finansowaniem a dofinansowaniem jest więc niezbędne.