Feb 20, 2012 15:08
12 yrs ago
1 viewer *
Polish term
balot
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Contrôle élévation bobine Sterowanie podnoszeniem balotu
(ktoś tak przetłumaczył z francuskiego, ja tłumaczę z polskiego na angielski)
tworzywa sztuczne
(ktoś tak przetłumaczył z francuskiego, ja tłumaczę z polskiego na angielski)
tworzywa sztuczne
Proposed translations
(English)
| 3 | bobbin |
Maciej Andrzejczak
|
Proposed translations
8 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
77
Selected
bobbin
raczej w tym kierunku. Masz najbliższy znaczeniowo do wersji FR.
tym bardziej, że balot - paczka towaru przygotowana do wysłania
a więc nie wiadomo dokładnie co...
tym bardziej, że balot - paczka towaru przygotowana do wysłania
a więc nie wiadomo dokładnie co...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ustaliliśmy w parze FR-EN, że najlepiej "reel"
"bobbin" to mała szpulka"
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/engineering_gene...
"presque fin bobine" = prawie końca balotu
une bobine de fil a reel of thread
http://www.larousse.com/en/dictionaries/french-english/bobin...