Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
criminal record manager
French translation:
greffier en chef du casier judiciaire
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Dec 19, 2011 12:23
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
criminal record manager
English to French
Law/Patents
Law (general)
Bonjour,
Le document juridique provenant du Royaume-Uni est signé par XXX "For the Criminal Record Manager".
Je pense à "En lieu et place du Directeur des Casiers Judiciaires".
Qu'en dites-vous ?
Merci pour vos réponses.
Le document juridique provenant du Royaume-Uni est signé par XXX "For the Criminal Record Manager".
Je pense à "En lieu et place du Directeur des Casiers Judiciaires".
Qu'en dites-vous ?
Merci pour vos réponses.
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | greffier en chef du casier judiciaire |
Alain Marsol
|
| 4 | le responsable des casiers judiciaires |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
greffier en chef du casier judiciaire
Pour la France...
Note from asker:
| Merci, Alain. |
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: partout...works in French for anywhere
1 min
|
|
Merci AllegroTrans :)
|
|
| agree |
Liliane Hatem
3 mins
|
|
Merci Liliane :)
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
9 mins
|
|
Merci Gilles :)
|
|
| agree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
16 mins
|
|
Merci Cristina :)
|
|
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
1 hr
|
|
Merci Savvas :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
8 mins
le responsable des casiers judiciaires
"Pascal Clément inaugure le fichier judiciaire automatisé des ...
http://ntimeconviction.over-blog.com/article-1098181.h... - Translate this page
8 juil. 2005 – ... détails par Sylvie Moisson, la responsable du Casier judiciaire national. ... «qu'en Angleterre deux millions de personnes sont fichées. ..."
http://ntimeconviction.over-blog.com/article-1098181.h... - Translate this page
8 juil. 2005 – ... détails par Sylvie Moisson, la responsable du Casier judiciaire national. ... «qu'en Angleterre deux millions de personnes sont fichées. ..."
Note from asker:
| Merci, FX Fraipont. |
Discussion