Jun 21, 2003 01:38
20 yrs ago
1 viewer *
English term
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
GRONK
English to Arabic
Other
Generally Retarded Offering No Knowledge-GRONK:
Used by youth around beach side suburbs in Sydney Australia to belittle people with no surfing ability.
Used by youth around beach side suburbs in Sydney Australia to belittle people with no surfing ability.
Proposed translations
(Arabic)
| 1 | خرونك |
sarsam
|
| 5 +1 | معوبل، مبهدل، مضيّع، خيشان |
Fuad Yahya
|
| 4 | متخلف و جاهل في كل شيئ |
Alaa AHMED
|
| 1 | الأطرش في الزَّفَّة |
Shazly
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
خرونك
عن عادل امام
"مسرحية ما شافش حاجة"
"مسرحية ما شافش حاجة"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like your suggestion, it realy Rhymes with the word GRONK; and other friends have supported the usage of the mentioned word.
Thanks for all"
+1
4 mins
معوبل، مبهدل، مضيّع، خيشان
I am sure you are not asking for a straight translation. The above are suggestions from the Arabian shores of the Persian Gulf, approximating the meaning and the general childishly abusive tone.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-21 01:51:51 (GMT)
--------------------------------------------------
For terms denoting physical awkwardness, we use
أعوب، أعضب
The first is mostly for lack of manual dexterity. The second is for lack of general physical coordination and grace.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-21 01:51:51 (GMT)
--------------------------------------------------
For terms denoting physical awkwardness, we use
أعوب، أعضب
The first is mostly for lack of manual dexterity. The second is for lack of general physical coordination and grace.
5 hrs
الأطرش في الزَّفَّة
العيي
العاجز
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-21 15:56:28 (GMT)
--------------------------------------------------
الجهول
العاجز
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-21 15:56:28 (GMT)
--------------------------------------------------
الجهول
10 hrs
Alaa AHMED
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality, Accurate and Timely Translation
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
705
متخلف و جاهل في كل شيئ
'Generally Retarded' medically means below average physical and/or mental development of a humanbeing. 'Offering No Knowledge' is self-explanatory. Saleh! if you are looking for a single dialect term or coinage, my colleagues have done very well
Discussion