Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
sprowadzić (brakujący) towar do sklepu
English translation:
to replenish the stock
Added to glossary by
Tomasz Superczyński
Dec 1, 2011 17:15
12 yrs ago
3 viewers *
Polish term
sprowadzić (brakujący) towar do sklepu
Polish to English
Marketing
Business/Commerce (general)
Oznaczenia dotyczące dostępności towaru w sklepie internetowym.
"do 10 dni> Oznacza brak towaru w sklepie. Sprowadzimy go w ciągu kilku dni roboczych."
Niekoniecznie chodzi o "import". Na http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/management/28911... znalazłem "get supplier onsite" - czy można drogą analogii stworzyć "get the product onsite"? Brzmi to dziko i słabo gugluje ( https://www.google.com/search?num=100&hl=pl&client=firefox-a... )
"do 10 dni> Oznacza brak towaru w sklepie. Sprowadzimy go w ciągu kilku dni roboczych."
Niekoniecznie chodzi o "import". Na http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/management/28911... znalazłem "get supplier onsite" - czy można drogą analogii stworzyć "get the product onsite"? Brzmi to dziko i słabo gugluje ( https://www.google.com/search?num=100&hl=pl&client=firefox-a... )
Proposed translations
(English)
| 5 | to replenish the stock |
Maciej Andrzejczak
|
| 3 +2 | ship it in / restock |
Michal Glowacki
|
| 4 | back in stock |
Marta Williams
|
| 3 | will arrive |
geopiet
|
Proposed translations
16 hrs
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
103
Selected
to replenish the stock
proponuje czasownik to replenish
replenish /ri'pleni/ vt uzupełni|ć, -ać [stock, account]; zaopat|rzyć, -rywać [larder, shop]; ponownie zapełni|ć, -ać [shelves]
replenish /ri'pleni/ vt uzupełni|ć, -ać [stock, account]; zaopat|rzyć, -rywać [larder, shop]; ponownie zapełni|ć, -ać [shelves]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, pasuje jak ulał."
+2
4 mins
Michal Glowacki
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
MA MCIL MITI / Words that work for YOU
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
68
ship it in / restock
Np. tak "we can ship it in / restock it within 10 days".
Note from asker:
| Dziękuję za udział w dyskusji, wyrażenie jest właściwie synonimiczne do "replenish the stock", ale coś musiałem wybrać :) |
32 mins
Marta Williams
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Business and marketing 15yrs experience
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
back in stock
it will be back in stock
zdecydowanie pominęłabym fakt, że to my towar sprowadzimy, nie spotyka się tego w sklepach internetowych
zdecydowanie pominęłabym fakt, że to my towar sprowadzimy, nie spotyka się tego w sklepach internetowych
Note from asker:
| Dziękuję za udział w dyskusji! |
9 hrs
will arrive
Company called to tell me product was temporarily out of stock and would arrive in a few days; - http://www.greatplacestoyou.com/our_customers.html
Our massive restock order is now officially being processed. New items will be arriving soon, along with the many popular cubes/puzzles we normally stock. - http://www.speedcubeshop.com/
Our massive restock order is now officially being processed. New items will be arriving soon, along with the many popular cubes/puzzles we normally stock. - http://www.speedcubeshop.com/
Note from asker:
| Dziękuję za udział w dyskusji! |
Something went wrong...