Nov 11, 2011 21:48
12 yrs ago
9 viewers *
Arabic term
الاستلام
Arabic to English
Bus/Financial
Science (general)
Memorandum
الحاقا الي خطابنا الى سيادتكم بتاريخ
نفيد سيادتكم علما بأن تكلفة الأعمال الخاصة بملحوظات الاستلام للوحدة XXX
delivering or receiving ???
نفيد سيادتكم علما بأن تكلفة الأعمال الخاصة بملحوظات الاستلام للوحدة XXX
delivering or receiving ???
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | handover/delivery |
Heba Abed
|
| 5 +1 | receiving/taking over |
Andrew Cavell
|
| 4 | receipt |
Mohsin Alabdali
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
handover/delivery
handover/delivery of the unit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks
"
+1
1 hr
receiving/taking over
It doesn't say who is doing the taking over/receiving though.
2 hrs
receipt
لحاقا الي خطابنا الى سيادتكم بتاريخ
نفيد سيادتكم علما بأن تكلفة الأعمال الخاصة بملحوظات الاستلام للوحدة XXX
Further to our letter dated xxxx, we'd like to inform you the cost of works relating to unit receipt remarks is .....
نفيد سيادتكم علما بأن تكلفة الأعمال الخاصة بملحوظات الاستلام للوحدة XXX
Further to our letter dated xxxx, we'd like to inform you the cost of works relating to unit receipt remarks is .....
Something went wrong...