Glossary entry (derived from question below)
Oct 20, 2011 13:51
12 yrs ago
7 viewers *
Arabic term
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
المتون
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
وردت كلمة المتون في جملة
من حفظ المتون حاز الفنون
من حفظ المتون حاز الفنون
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | texts |
Samaa Zeitoun
|
| 4 | original writings |
Mohsin Alabdali
|
Proposed translations
+2
27 mins
Samaa Zeitoun
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Quality comes first
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
17
Selected
texts
I found this translation on islamQ&A
"whoever memorizes the texts has excelled."
I suggest "whoever memorizes the texts has acquired the arts of knowledge."
http://islamqa.com/en/ref/9383
http://www.ajurry.com/WhatISMoton.htm
"whoever memorizes the texts has excelled."
I suggest "whoever memorizes the texts has acquired the arts of knowledge."
http://islamqa.com/en/ref/9383
http://www.ajurry.com/WhatISMoton.htm
Peer comment(s):
| agree |
ahmednesiccairo
: نعم
30 mins
|
|
Thank you Ahmed
|
|
| agree |
Mai Mowafy
51 mins
|
|
Thank you Mai
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks go to Ms. Samaa for helping me out with her useful translation suggestion"
21 hrs
original writings
تزخر مكتبة الفقه الإسلامي بمتون وشروح وحواشي المتون وحواشي الشروح وحواشي على الحواشي
وفي الحديث الشريف هناك متن الحديث وهناك سند الحديث، فالمتن هو النص بينما السند وهو سلسلة ناقي الحديث
وفي الحديث الشريف هناك متن الحديث وهناك سند الحديث، فالمتن هو النص بينما السند وهو سلسلة ناقي الحديث
Discussion