Oct 20, 2011 01:26
12 yrs ago
22 viewers *
Arabic term
United Arab Emirates
Translation is a Professional Art
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الحضور والتوكيل بالخصومة
Arabic to English
Other
Law (general)
Courts
الحضور والتوكيل بالخصومة
Can we term it (Procuration of Litigation)?
Can we term it (Procuration of Litigation)?
Proposed translations
5 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
138
Selected
Appearance and Appointment of Attorney in Litigation
same as;
Appearance and Representation in Litigation
attendence and authority of attorney in litigation
Both are synonym translations.
http://www.wata.cc/site/translations/8.html
http://dodreh.maktoobblog.com/262288/نظام-المرافعات-الشرعية-...
http://www.lfkan.com/images/doc/PROCEDURE_BEFORE_SHARIAH_COU...
http://www.moj.gov.sa/ar-sa/ministry/Documents/MOJSystems/PR...
Appearance and Representation in Litigation
attendence and authority of attorney in litigation
Both are synonym translations.
http://www.wata.cc/site/translations/8.html
http://dodreh.maktoobblog.com/262288/نظام-المرافعات-الشرعية-...
http://www.lfkan.com/images/doc/PROCEDURE_BEFORE_SHARIAH_COU...
http://www.moj.gov.sa/ar-sa/ministry/Documents/MOJSystems/PR...
Note from asker:
| Exactly. This is what I was up to. Thank you Ahmed. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
326
proxy
power of attorney
Note from asker:
| Thanks Lilian but Power of Attorney is of a broader sense than pleading before court. |
8 hrs
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
76
presence and granting power of attorney
.
8 hrs
presence/appearance and submission of the proxy
presence/appearance and submission of the proxy
presence/appearance ans submission of the power of attorney
أعتقد أن المقصود هو حضور المحامي جلسات الدعوى وتقديمه ما يثبت توكيله في القضية
presence/appearance ans submission of the power of attorney
أعتقد أن المقصود هو حضور المحامي جلسات الدعوى وتقديمه ما يثبت توكيله في القضية
Note from asker:
| Yes, Heba, this is actually the intended meaning and it is so close to the answer I selected. Many thanks. |
Something went wrong...