Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
حق اختصاص
English translation:
Hypothication
Added to glossary by
Muna Ibrahim
This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 19, 2011 21:44
12 yrs ago
62 viewers *
Arabic term
United Arab Emirates
Translation is a Professional Art
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
حق اختصاص
Arabic to English
Other
Law (general)
Courts
الدعاوى بين دائن ومدينه بشأن صحة حجز منقول أو بطلانه أو بشأن رهن أو حق امتياز أو حق اختصاص، تقدر بقيمة الدين المضمون
Can we term حق الاختصاص as (hypothecation)? Your help will be appreciated.
Can we term حق الاختصاص as (hypothecation)? Your help will be appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | The right of jurisdiction |
Morano El-Kholy
|
| 5 | Hypothecation |
Majdi Sharabati
|
| 4 | competent right |
Ahmed Badawy
|
| 4 | patent right |
Mohsin Alabdali
|
Change log
Oct 24, 2011 10:24: Muna Ibrahim Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
84
The right of jurisdiction
The right of jurisdiction
Note from asker:
| Dear all please consider this context (الدعاوى بين دائن ومدينه بشأن صحة حجز منقول أو بطلانه أو بشأن رهن أو حق امتياز أو حق اختصاص، تقدر بقيمة الدين المضمون. فإذا كانت مقامه من الغير باستحقاقه للأموال المحجوزة أو المحملة بالحقوق المذكورة كان التقدير باعتبار قيمة هذه الأموال) I think right to jurisdiction is something relevant to courts not to litigants. The term is subordinated to other rights related to a litigant's entitlement to a sort of property. |
| Thank you Morano and everybody as well. I appreciate your help. |
1 hr
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
138
competent right
competent right is the private or related right to its owner.
Note from asker:
| Thank you Ahmed. I appreciate your help. |
2 hrs
Hypothecation
نعم إجابتك محقة
اختصاص عَقَارِيّ ، رهن غير حَيَارَى لعقار أو منقول
HYPOTHECATION
An agreement whereby someone puts up collateral to secure the debt of another. This means that someone may agree that a piece of real estate will be collateral for a debt. If the debt isn't paid the creditor may have the property seized to satisfy the debt, although the person hypothecating the property is not personally liable if the collateral doesn't pay off the debt. Thus the property is liable for the debt, not the person guaranteeing the debt.
Courtesy of the 'Lectric Law Library.
اختصاص عَقَارِيّ ، رهن غير حَيَارَى لعقار أو منقول
HYPOTHECATION
An agreement whereby someone puts up collateral to secure the debt of another. This means that someone may agree that a piece of real estate will be collateral for a debt. If the debt isn't paid the creditor may have the property seized to satisfy the debt, although the person hypothecating the property is not personally liable if the collateral doesn't pay off the debt. Thus the property is liable for the debt, not the person guaranteeing the debt.
Courtesy of the 'Lectric Law Library.
Note from asker:
| Thank you Majdi. The term used in the Arabic text is not so informative and the terms you used best describe it. |
11 hrs
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
76
patent right
.
Note from asker:
| Hello Mohin. I think this is what we call الحق في براءة اختراع |
Something went wrong...