Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Price movements don\'t care one iota
Portuguese translation:
as oscilações de preços não dão a mínima/os preços oscilam independentemente da sua vontade
Added to glossary by
Annay Borges (X)
Oct 2, 2011 16:24
12 yrs ago
English term
Annay Borges (X)
Price movements don't care one iota
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
They are just as accurate for ending a trade. If a trade shows signals opposite the entry signal well before what you mentally projected to be the target, don't fight the signal. Get out. As stated in the first rule, when in doubt, get out. Price movements don't care one iota what you think the price should go to
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Oct 2, 2011 16:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
4 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
130
Selected
as oscilações de preços não dão a mínima/os preços oscilam independentemente da sua vontade
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
20 hrs
Lucio Siqueira
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
High Quality Translation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
92
as variações em preços não se importam
Sugestão
1 day 4 hrs
patricia maltez
Native in Portuguese
Specializes in field
Pro Translator/Interpreter
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
82
as variações de preço não estão nem um pouco relacionadas com a idéia de preço que você tem
sugestão
3 days 20 hrs
Ulrica d'Orey
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Also a graphic designer
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
as variações de preços não estão nem aí quanto à sua opinião sobre eles.
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-10-06 17:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ups!...sobre elas.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-10-06 17:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ups!...sobre elas.
Something went wrong...