Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
القضاء والقدر
English translation:
Fate/Destiny
Added to glossary by
Nader Hassan
Sep 18, 2011 21:31
12 yrs ago
20 viewers *
Arabic term
Qatar
EnglishArabic Professional Translation
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Saudi , Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
, English (Variants: British, UK, US, Canadian, Australian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
القضاء والقدر
Arabic to English
Other
Other
islamic
هل يتحكم القضاء والقدر في حياتنا؟ أم هل يعتبرنا الله مسؤولين؟
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Fate/Destiny |
Lamis Maalouf
|
| 5 +1 | act of God |
Ghada Samir
|
| 5 | predestination/destiny/predetermination/foreordination |
Ahmed Badawy
|
Proposed translations
+4
2 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
60
Selected
Fate/Destiny
Peer comment(s):
| agree |
REHAM HUSSIEN
4 mins
|
| agree |
the Train
: I agree with choice of "fate" :o)
4 hrs
|
| agree |
Randa Farhat
1 day 12 hrs
|
| agree |
Muman
2 days 34 mins
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
28
predestination/destiny/predetermination/foreordination
predestination or destiny=قضاء وقدر
fate is the "final destiny"=مصير
fate is the "final destiny"=مصير
+1
8 hrs
Discussion
المصير هو ما سوف يصير إليه الإنسان من قولنا "صار إلى قدر له أو عليه."
predestination or destiny=قضاء وقدر
fate is the "final destiny"=مصير