Jul 9, 2011 14:33
12 yrs ago
14 viewers *
Arabic term
ضمان
Arabic to English
Other
Finance (general)
A term denoting a type of contract between two parties. I'm not really familiar with the nature of this contract, but it may has to do with renting or hiring, or maybe with subcontracting. I'm not quite sure.
Context
هدف الشركة هو الارتقاء والتوسع في مجال ضمان المقاصف المدرسية سواء كانت مدارس خاصة اومدارس حكومية
Context
هدف الشركة هو الارتقاء والتوسع في مجال ضمان المقاصف المدرسية سواء كانت مدارس خاصة اومدارس حكومية
Proposed translations
(English)
| 3 | securing contracts/deals |
Nesrin
|
| 4 | quality assurance |
Mohsin Alabdali
|
| 4 | pledged |
marinaabaza
|
| 3 | sponsoring |
Hassan Lotfy
|
Proposed translations
19 mins
Selected
securing contracts/deals
Not sure - I think that's what it means here. As in:
www.yorkpress.co.uk/.../8332487.New_school_dinner_menus_for... - Cached14 Aug 2010 – National catering company ISS Education has secured a five year contract at 40 primary and four secondary schools in the city and promise ...
www.fcsi.org.uk/.../ ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Caterer Aramark has secured a five-year £25m deal to cater for professional services company PricewaterhouseCoopers at seven sites across the UK. Each
www.thisisbusiness-eastmidlands.co.uk/news/...s.../article.... Mar 2010 – A catering company has secured a contract worth £250000 to provide a staff restaurant at a computer games business owned by Microsoft.
www.yorkpress.co.uk/.../8332487.New_school_dinner_menus_for... - Cached14 Aug 2010 – National catering company ISS Education has secured a five year contract at 40 primary and four secondary schools in the city and promise ...
www.fcsi.org.uk/.../ ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Caterer Aramark has secured a five-year £25m deal to cater for professional services company PricewaterhouseCoopers at seven sites across the UK. Each
www.thisisbusiness-eastmidlands.co.uk/news/...s.../article.... Mar 2010 – A catering company has secured a contract worth £250000 to provide a staff restaurant at a computer games business owned by Microsoft.
4 KudoZ points awarded for this answer.
57 mins
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
sponsoring
can be as well:
custodianship
**** that's assuming that this question is related to your previous one
custodianship
**** that's assuming that this question is related to your previous one
9 hrs
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
61
quality assurance
السياق يدل على أن لفظة ضمان تشير إلى مستوى نوعية الخدمة، وذلك يمكن التعبير عنه بالانجليزية
quality assurance
quality assurance
1 day 3 hrs
marinaabaza
Native in Arabic
Works in field
Translation is my life
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to English
pledged
the word "ضمان" here means "تعهد" and pledged in the best translation for this word
Discussion