This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
putting forth food without pretension
Bed / Bath Linen Service

Glossary entry

English term or phrase:

route

Spanish translation:

itinerario

Added to glossary by CARMEN MAESTRO
Jun 27, 2011 23:09
12 yrs ago
18 viewers *
English term

route

English to Spanish Social Sciences Education / Pedagogy University Website
Sigo con el sitio web universitario.

Depending on the degree you want to access, you can choose from two ***routes***:

- Economics & Social Sciences
- Science & Engineering.

Este route ¿puede traducirse como orientaciones o existe algún término específico?
Proposed translations (Spanish)
4 +1 itinerario
4 +2 orientación
5 +1 rutas/caminos/vías/opciones
5 +1 orientación, especialidad
4 área
Change log

Jun 29, 2011 23:19: CARMEN MAESTRO Created KOG entry

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

itinerario

Es un término que suelo ver mucho en formación y educación: "itinerarios formativos"...
Peer comment(s):
agree isabelmurill (X) : en España, al menos, ése es el término
3 hrs
Gracias Isabel
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias, Carmen."
+2
7 mins

orientación

Some examples:

La Orientación en Ciencias Sociales y Humanidades abordará los saberes y prácticas ...

www.mdp.edu.ar/agrarias/posgrado/Curricula_Orientaciones_20...

Área de Posgrado en Economía y Desarrollo Territorial – Departamento de Ciencias Sociales. Maestría y Especialidad en Agroeconomía. Orientaciones: Economía ...


www.igualdadycalidadcba.gov.ar/.../SINTESIS ORIENTACIONES.p...
Peer comment(s):
agree Walter Landesman
22 mins
Thanks, Walter!
agree Maria Mastruzzo
3 hrs
Thanks, Maria!
Something went wrong...
+1
8 mins

rutas/caminos/vías/opciones

Creo que en un sitio web cualquiera de estas opciones sería mejor que la palabra "orientaciones".
Peer comment(s):
agree Walter Landesman : opciones
21 mins
Something went wrong...
+1
11 mins

orientación, especialidad

En Uruguay el secundario se abre en el 4º o 5º año en 2-3 orientaciones, dependiendo del plan de estudios: científca, humanística,...
En la universidad según el caso puede sre orientación o especialización, tú verás.
5º PLAN 1976 - Educando.Info5º Año Orientación Humanística · Buscar en... FILOSOFIA, Buscar en... LITERATURA · Buscar en... HISTORIA, Buscar en. ...
www.educando.info/consultas/index.php3?Id=2 -

Facultad de Ciencias Economicas y Administració,nPlan 41 - Preparatorios de Ciencias Económicas; Plan 63 - Piloto 6to año Ciencias Humanas; Plan 76 - Bachillerato Diversificado Orientación Humanística, ...
www.rau.edu.uy/universidad/econ.htm

ORIENTACIÓN HUMANÍSTICA, OPCIÓN DERECHO - Logo GEO LibrosLibro VESCOVI, ENRIQUE INTRODUCCION AL DERECHO: ORIENTACIÓN HUMANÍSTICA, OPCIÓN DERECHO 4000300004 Libreria GEO Libros Venta de Libros On Line, tecnicos, ...
www.geolibros.com/verlibro.asp?id=43516&idcat... - En cachéPlan 76

Quinto Humanístico Introducción a las Ciencias Sociales22 Sep 2009 – ORIENTACIÓN HUMANÍSTICA. UNIDAD I. OBJETO Y MÉTODO. A) Los fenómenos sociales y las ciencias que los estudian. La Sociología como ciencia. ...
www.ces.edu.uy/ces/index.php?option...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-06-27 23:38:49 GMT)
--------------------------------------------------

Puede ser opción también.
Note from asker:
Walter, no son especializaciones, ya que son las áreas del Foundation Year del otro día, que te habilitan para diversas carreras de pregrado. Gracias.
Peer comment(s):
agree Ximena Diaz (X)
13 hrs
Muchas gracias, Ximena. // walter
Something went wrong...
11 hrs

área

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search