Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se realizan modelos explicativos acerca de
English translation:
explanatory models are used to illustrate
Added to glossary by
James A. Walsh
Jun 16, 2011 18:34
12 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
se realizan modelos explicativos
Spanish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Publicidad, modelización
Estudio (modelización) sobre el impacto de la publicidad realizada en distintos medios, sobre el punto de venta PdV. En este contexto, que pretende ser un resumen del estudio realizado:
"Ejemplo de estudio ad-hoc en el que se realizan modelos explicativos acerca de la influencia de la publicidad en PdV sobre los parámetros de compra y construcción de atributos de marca."
De momento tengo:
"Ad hoc case study in which explanatory models are developed about/concerning the impact of advertising, at POS, over the purchase parameters and the construction of brand attributes."
"Ejemplo de estudio ad-hoc en el que se realizan modelos explicativos acerca de la influencia de la publicidad en PdV sobre los parámetros de compra y construcción de atributos de marca."
De momento tengo:
"Ad hoc case study in which explanatory models are developed about/concerning the impact of advertising, at POS, over the purchase parameters and the construction of brand attributes."
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | explanatory models are used to illustrate |
James A. Walsh
|
| 4 +3 | illustrative models of....are created |
Jenni Lukac (X)
|
| 4 +1 | explanatory models are developed |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Jun 18, 2011 11:29: James A. Walsh Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Spanish term (edited):
se realizan modelos explicativos (acerca de)
Selected
explanatory models are used to illustrate
This is how I would handle this sentence. Browse the many hits to see how 'explanatory models are used to illustrate'...
Suerte :)
Example sentence:
Ejemplo de estudio ad-hoc en el que <u>se realizan modelos explicativos acerca de </u>la influencia de la publicidad…
Sample ad hoc study in which <u>explanatory models are used to illustrate</u> the influence of advertising…
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: I think this is the one. I'd consider "show" as an alternative to "illustrate", but good thinking. And "explicativos" really has to be "explanatory", in my opinion.
2 hrs
|
|
Thanks, Charles. I was toying with "demonstrate" and "show", but "illustrate" is the one here, I reckon (for me anyway).
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: I'd prefer "show" as well but "illustrate" OK
3 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: yes, or if it is desired to have it shorter, "models are used to explain"
11 hrs
|
|
Cheers Deborah!
|
|
| agree |
neilmac
: "Show" is as common as muck. Illustrate me!
12 hrs
|
|
"NEILMAC" — there, I illustrated you! :)) Cheer Neil.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Brillante. Muchas gracias por la respuesta y las explicaciones."
+1
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
explanatory models are developed
I agree with your answer - very nice with "developed"
Mike
Mike
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: Yes, "developed" does work here...
13 hrs
|
|
Thank you, neilmac - Mike
|
+3
5 mins
illustrative models of....are created
The sentence could be restructured: create models that illustrate how...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-16 18:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
The illustrative model of sponsorship effectiveness below demonstrates how marketers can think about sponsorship and event program inputs that influence ...
www.copernicusmarketing.com/.../sponsorship_measurement_art... - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-16 18:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
The illustrative model of sponsorship effectiveness below demonstrates how marketers can think about sponsorship and event program inputs that influence ...
www.copernicusmarketing.com/.../sponsorship_measurement_art... - En caché - Similares
Peer comment(s):
| agree |
FVS (X)
38 mins
|
|
Cheers and thanks, FVS.
|
|
| agree |
neilmac
: "Illustrative" was what I was thinking while the page loaded up...
13 hrs
|
|
Thanks, Neil. Have a good weekend.
|
|
| agree |
Neil Ashby
16 hrs
|
|
Thanks, Dr. Neil. Have a nice weekend.
|
Discussion
"...in which explanatory models are developed regarding the impact...."