Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
souhait de filtrage
English translation:
filtering requirement / need
Added to glossary by
silvester55
May 13, 2011 08:02
13 yrs ago
French term
France
Bilingual scientist English French
Native in: English 
Works in: English to French, French to English, English
souhait de filtrage
French to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Mobile communication equipment & software update management
The term looks simple enough, but I admit I'm not sure of the precise meaning:
La VABF* est acceptée, condition nécessaire à la mise en production, si aucune anomalie autre que classée « mineure » ne subsiste à l’issue de la cette période. Tout service critique ou majeur devra donc être validé conformément au fichier de veille (signatures attendues) et aux documents techniques relatifs aux protocoles pack et/ou release fournis par xxxxx. De même, toute régression sur un service critique ou majeur (se reporter au paragraphe x) sera qualifiée comme anomalie critique ou majeure dès lors qu’elle est contraire au **souhait de filtrage** émis par YYYYY.
*VABF: vérification d'aptitude au bon fonctionnement (OAT, Operational acceptance test)
La VABF* est acceptée, condition nécessaire à la mise en production, si aucune anomalie autre que classée « mineure » ne subsiste à l’issue de la cette période. Tout service critique ou majeur devra donc être validé conformément au fichier de veille (signatures attendues) et aux documents techniques relatifs aux protocoles pack et/ou release fournis par xxxxx. De même, toute régression sur un service critique ou majeur (se reporter au paragraphe x) sera qualifiée comme anomalie critique ou majeure dès lors qu’elle est contraire au **souhait de filtrage** émis par YYYYY.
*VABF: vérification d'aptitude au bon fonctionnement (OAT, Operational acceptance test)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | filtering requirement / need |
silvester55
|
| 4 | filtering desideratum |
rkillings
|
| 3 | filtering parameters |
kashew
|
Change log
May 18, 2011 06:39: silvester55 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/988385">claude-andrew's</a> old entry - "souhait de filtrage"" to ""filtering requirement / need""
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
filtering requirement / need
I think
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-05-13 08:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
Filter design is the process of creating the filter coefficients to meet specific filtering requirements. Filter implementation involves choosing and applying a
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-05-13 08:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
Internet Filtering Requirements. The Acts, Some Facts, and How It All Ties in with E-rate.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-05-13 08:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
CIPA addresses the filtering requirement and the need for an Internet Safety Policy
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-05-13 08:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
CIPA / Filtering Requirements
The Childrens Internet Protection Act (CIPA) requires filtering and Internet Safety Policies for schools and libaries receiving federal technology funding. The following three items, specifically, are required if schools and libraries are receiving Internet access or internal connections funding through E-rate:
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-05-13 08:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
Filter design is the process of creating the filter coefficients to meet specific filtering requirements. Filter implementation involves choosing and applying a
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-05-13 08:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
Internet Filtering Requirements. The Acts, Some Facts, and How It All Ties in with E-rate.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-05-13 08:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
CIPA addresses the filtering requirement and the need for an Internet Safety Policy
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-05-13 08:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
CIPA / Filtering Requirements
The Childrens Internet Protection Act (CIPA) requires filtering and Internet Safety Policies for schools and libaries receiving federal technology funding. The following three items, specifically, are required if schools and libraries are receiving Internet access or internal connections funding through E-rate:
Note from asker:
| I had to submit this afternoon, so I chose filtering requirements. I do agree that it's not obvious what is the degree of compulsion implied, but I was being chased by the clock. I like "preferences" though. |
Peer comment(s):
| agree |
Neil Coffey
: Yes, agree it's probably this rather than anything more technical. I think "preference(s)" could also work.
1 hr
|
|
Thanks Neil , " preference " is also a good choice .
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Silvester!"
1 hr
filtering parameters
*
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-05-13 10:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe preoccupations (souhait constant)?
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-05-13 10:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe preoccupations (souhait constant)?
11 hrs
filtering desideratum
Hey, it's a 'souhait', not a 'besoin' or even an 'exigence'. :-)
Discussion