Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
نافذة لا تطل
أنجليزي translation:
a window without a view
Added to glossary by
Mokhtar Oussama Alliouche
May 3, 2011 09:56
13 yrs ago
1 viewer *
عربي term
الدانمرك
Literature wroks
Native in: عربي (Variant: Syrian) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
نافذة لا تطل
عربي إلى أنجليزي
الفن/الأدب
الشعر والأدب
مقال
باب لا يفضي
نافذة لا تطل
نافذة لا تطل
Proposed translations
(أنجليزي)
| 4 +2 | a window without a view |
Mokhtar Oussama Alliouche
|
| 5 | false window |
Hassan Lotfy
|
| 5 | No See-Through Window |
Taghreed Mahmoud
|
| 4 | a window with no outlook |
Nadia Ayoub
|
Change log
May 4, 2011 12:41: Mokhtar Oussama Alliouche Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 دقائق
Mokhtar Oussama Alliouche
الجزائر
الجزائر
Native in عربي
الجزائر
High quality & commitment to deadlines
Native in: عربي (Variant: Algerian)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
a window without a view
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-03 12:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.llumina.com/store/windowwithoutaview.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-03 12:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nytimes.com/interactive/2011/03/12/opinion/201103...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-03 12:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.llumina.com/store/windowwithoutaview.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-03 12:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nytimes.com/interactive/2011/03/12/opinion/201103...
Peer comment(s):
| agree |
Khalid W
: This works in English.
3 ساعات
|
|
Many thanks Khalid :)
|
|
| agree |
Anis Farhat
6 ساعات
|
|
Many thanks Anis :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 ساعة
Nadia Ayoub
مصر
مصر
Native in عربي
Specializes in field
مصر
Never lost for words!
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, إيطالي إلى عربي, and 4 more.
Related KudoZ points
:
119
1 ساعة
Hassan Lotfy
مصر
مصر
Native in عربي
&
أنجليزي
مصر
Excellent Quality
Native in: عربي , أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
false window
or any other poetic expression that serves the meaning
8 ساعات
Taghreed Mahmoud
مصر
مصر
Native in عربي
مصر
My Passion: Legal Language
Native in: عربي 
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, أنجليزي
Related KudoZ points
:
4
No See-Through Window
.
Discussion
it talks about a failed tool
a window that you should be able to look through but in reality it is blocked
... a false window .. or something of the like
eg: "The bedroom windows overlooks the sea."It also reminds me of "A Room with a View" by E. M. Forster. So as suggested Mr. Alliouche you can use "without a view".