Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
audio and contact closure points
Russian translation:
внешние звуковые системы и системы управляемые замыканием контактов
Added to glossary by
Halyna Maksymiv
Apr 23, 2011 18:32
13 yrs ago
English term
Ukrainian Translator since 2000
Native in: Ukrainian 
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English
audio and contact closure points
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
ПЗ для аеропо�
installation of fire alarm systems (on both audio and contact closure points)
Proposed translations
(Russian)
| 4 | внешние звуковые системы и системы управляемые замыканием контактов |
skeep01
|
| 4 | >> |
Victor Sidelnikov
|
| 3 | звуковое оповещение и замыкание контактов |
NickSayko
|
References
| point = interface to an external system |
skeep01
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
внешние звуковые системы и системы управляемые замыканием контактов
Полное предложение: установка пожарных сигнализаций (с подключением к внешней звуковой системе и к системам управляемых замыканием контактов)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-04-27 19:29:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Другой вариант - внешние звуковые системы и системы управляемые реле
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-04-27 19:29:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Другой вариант - внешние звуковые системы и системы управляемые реле
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
звуковое оповещение и замыкание контактов
имхо
11 hrs
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
698
>>
звуковой пожарный сигнализатор и кнопка (пожарной) сигнализации
Исходно разговор о системах пожарной тревожной сигнализации, т.е. система, информирующая о появления пожара. Соответственно, имеются два способа: первый - нажать кнопочку и сказать, что и где загорелось (того же типа, что и в лифтах) и кнопочка (обычно, пожарная кнопка закрыта - не зря и используется closure, здесь отнюдь не замыкание контактов, а наборот, ограждение, предотвращающее при случайном нажатия эту кнопку), разбив это защитное стекло и нажав кнопку.
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2011-04-24 07:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
и наверное, лучше извещатель, а не сигнализатор
Исходно разговор о системах пожарной тревожной сигнализации, т.е. система, информирующая о появления пожара. Соответственно, имеются два способа: первый - нажать кнопочку и сказать, что и где загорелось (того же типа, что и в лифтах) и кнопочка (обычно, пожарная кнопка закрыта - не зря и используется closure, здесь отнюдь не замыкание контактов, а наборот, ограждение, предотвращающее при случайном нажатия эту кнопку), разбив это защитное стекло и нажав кнопку.
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2011-04-24 07:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
и наверное, лучше извещатель, а не сигнализатор
Reference comments
2 hrs
Discussion