Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
البذل والعطاء
English translation:
loyalty and devotion
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-27 07:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Arabic term
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
البذل والعطاء
Proposed translations
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
loyalty and devotion
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
giving and granting
2008 Annual Report - The Lewis and Clark Community Foundation: An ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
helping make 2008 another successful year in community giving and granting. In 2008, ..... of human services. LCCF's grant of $500 ...
www.lccfoundation.org/resources/LCCFAnnualReport2008.pdf
Fort Scott Area Community Foundation
The Fort Scott Area Community Foundation assists donors in meeting their charitable goals by creating a giving and granting environment that addresses the ...
www.fsacf.com/ - Cached - Similar
| agree |
Mohsin Alabdali
: البذل هو الدفع مقابل شئ أما العطاء فهو الدفع دون مقابل. You got it on the nose, Liliane
1 day 21 hrs
|
|
Thanks Mohsin:)
|
United Kingdom
accurate,proficient,experience since1975
Native in: Urdu , English (Variant: British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Urdu, and 5 more.
Generous and giving
Algeria
High quality & commitment to deadlines
Native in: Arabic (Variant: Algerian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Generosity and bounteousness
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-04-23 14:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
bounteousness : generosity evidenced by a willingness to give freely
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-04-23 14:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/bounteousness
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
open-handedness and great-heartedness
I tried to maintain as much musicality as I can..
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
charity/philantropy/altruism and generosity/munificence
United States
Helping your business stands out!
Native in: Arabic , Aramaic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Aramaic to English
Something went wrong...