Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
w wymiarze dwubiegunowym
English translation:
along (its) long axis
Added to glossary by
lavender2
Feb 20, 2011 23:54
13 yrs ago
21 viewers *
Polish term
w wymiarze dwubiegunowym
Polish to English
Medical
Medical (general)
USG
opis USG sledziony ( wiem, ze innych narządów również, ale nie mogę odpowiednika angielskiego znaleźć jakos :((( ) przepraszam za tak prymitywne pytanie :(
Proposed translations
(English)
5 | along (its) long axis | Michal Berski |
1 -1 | in bipolar dimension | geopiet |
Proposed translations
10 hrs
Selected
along (its) long axis
czyli od bieguna górnego do bieguna dolnego
w angielskim piśmiennictwie stosunkowo rzadko używa się biegunów śledziony
w angielskim piśmiennictwie stosunkowo rzadko używa się biegunów śledziony
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo, bardzo dziękuję za fachową pomoc :)"
-1
2 hrs
in bipolar dimension
Śledziona w wymiarze dwubiegunowym 115 mm, bez złogów ogniskowych - http://forum.echirurgia.pl/temat13706.htm
-----------
Spleen enlargement (defined as a greatest bipolar dimension > 12 cm) - http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/1097-0142(2001070...
-----------
My abdominal ultrasound stated that right kidney demonstrates pelvicalyceal fullness and measures 10.2 cm in bipolar dimension
Read more: Kidney Conditions Forum - Ultrasound suggesting kidney stones http://ehealthforum.com/health/ultrasound-suggesting-kidney-...
-----------
Spleen enlargement (defined as a greatest bipolar dimension > 12 cm) - http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/1097-0142(2001070...
-----------
My abdominal ultrasound stated that right kidney demonstrates pelvicalyceal fullness and measures 10.2 cm in bipolar dimension
Read more: Kidney Conditions Forum - Ultrasound suggesting kidney stones http://ehealthforum.com/health/ultrasound-suggesting-kidney-...
Peer comment(s):
disagree |
Polangmar
: Pierwszy odnośnik jest włoski, drugi międzynarodowy (osoba zadająca pytanie mogła być z dowolnego kraju) - anglosaskich potwierdzeń na "bipolar dimension" brak.
13 hrs
|
Discussion
http://tinyurl.com/5w3kxfp
Jeżeli chodzi o źródła, to wykłady i podręcznik anatomii, oraz moje doświadczenie w tłumaczeniu tekstów medycznych
http://proz.com/kudoz/4212391
http://proz.com/kudoz/938737