Feb 19, 2011 14:25
13 yrs ago
Polish term
Poland
Quality translation for you-fun is mine!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
gumiennik
Polish to English
Other
History
Polska siedemnastego wiek
W rozdziale „Nauka, jako starosta albo urzędnik podejrzenia i obwinienia uchodzić może” proponował zaprzysięganie pracowników gospodarczych:
„Ciwunowie i gumiennicy przysiegli bydź mają”.
Jak zdefiniować tę rolę? Jaki jest jej najbliższy odpowiednik w angielskim?
„Ciwunowie i gumiennicy przysiegli bydź mają”.
Jak zdefiniować tę rolę? Jaki jest jej najbliższy odpowiednik w angielskim?
Proposed translations
(English)
| 3 | overseer of farm labourers |
bartek
|
| 2 +1 | foreman |
geopiet
|
Proposed translations
12 mins
Selected
overseer of farm labourers
http://tinyurl.com/67eptgn
Po dworach wiejskich ekonom czyli rządca miał swego zastępcę, którego nazywano „włodarzem” lub „podstarościm”, także karbowym i gumiennym, a w Litwie namiestnikiem.
http://tinyurl.com/62nk9sw
Ekonom podstarościemu odda połajaniem, pod-
starości gumiennemu groźbą, gumienny cbłopcu kijem. (daję w oryginale z Lindego)
http://tinyurl.com/6jac5s8
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-02-19 14:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli podciągniemy gumiennika pod karbowego, to taką wersję podaje Stanisławski
Po dworach wiejskich ekonom czyli rządca miał swego zastępcę, którego nazywano „włodarzem” lub „podstarościm”, także karbowym i gumiennym, a w Litwie namiestnikiem.
http://tinyurl.com/62nk9sw
Ekonom podstarościemu odda połajaniem, pod-
starości gumiennemu groźbą, gumienny cbłopcu kijem. (daję w oryginale z Lindego)
http://tinyurl.com/6jac5s8
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-02-19 14:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli podciągniemy gumiennika pod karbowego, to taką wersję podaje Stanisławski
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+1
10 hrs
foreman
1.
a person in charge of a particular department, group of workers, etc., as in a factory or the like.
.
Origin:
1175–1225; Middle English forman chief servant, steward.
http://dictionary.reference.com/browse/foreman
Discussion
http://pl.wikipedia.org/wiki/Gumiennik
:-)