This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 17, 2011 19:14
13 yrs ago
4 viewers *
Polish term
rolnictwo znaturalizowane
Polish to English
Science
Agriculture
Opracowanie dotyczy zrównoważonego rozwoju obszarów wiejskich, rolnictwa ekologicznego, Natura 2000 itp.
(...) W literaturze przedmiotu oraz w praktyce istnieje podział systemów rolnictwa na trzy kategorie: rolnictwo konwencjonalne, ekologiczne oraz integrowane, które często uzupełniane są o dwie kategorie, mające znaczenie zwłaszcza na obszarach chronionych:
- rolnictwo chroniące biologiczną różnorodność, którego istotę stanowi dostosowanie agrotechniki do potrzeb chronionych gatunków tak, aby zachować występującą na użytkach rolnych dziką florę i faunę. Otrzymywane są wiec dwa równorzędne produkty: płody rolne oraz ochrona przyrody,
- rolnictwo znaturalizowane, polegające na łączeniu zasad produkcji ekologicznej
z wymogami ochrony bioróżnorodności.
(...) W literaturze przedmiotu oraz w praktyce istnieje podział systemów rolnictwa na trzy kategorie: rolnictwo konwencjonalne, ekologiczne oraz integrowane, które często uzupełniane są o dwie kategorie, mające znaczenie zwłaszcza na obszarach chronionych:
- rolnictwo chroniące biologiczną różnorodność, którego istotę stanowi dostosowanie agrotechniki do potrzeb chronionych gatunków tak, aby zachować występującą na użytkach rolnych dziką florę i faunę. Otrzymywane są wiec dwa równorzędne produkty: płody rolne oraz ochrona przyrody,
- rolnictwo znaturalizowane, polegające na łączeniu zasad produkcji ekologicznej
z wymogami ochrony bioróżnorodności.
Proposed translations
(English)
3 +1 | Organic farming | Alexander Onishko |
Change log
Feb 17, 2011 19:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
2 hrs
Organic farming
see http://en.wikipedia.org/wiki/Organic_farming
And the first one (rolnictwo chroniące biologiczną różnorodność) probably - Sustainable agriculture
http://en.wikipedia.org/wiki/Sustainable_agriculture
And the first one (rolnictwo chroniące biologiczną różnorodność) probably - Sustainable agriculture
http://en.wikipedia.org/wiki/Sustainable_agriculture
Note from asker:
That won't do, Alexander, sorry to say that. 'Organic farming' is "rolnictwo ekologiczne": http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do |
Dziękuję, ale to nie to. |
Something went wrong...