Dec 26, 2010 05:42
13 yrs ago
Arabic term
Punctuality and Attention to Details
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
ألجمني
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
لا أعرفُ ماذا ألجمني
انقضَّ عليَّ و أفقَدَني
بحراً في الماضي لاینضب
جزء من قصيدة
انقضَّ عليَّ و أفقَدَني
بحراً في الماضي لاینضب
جزء من قصيدة
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
silenced me
I don't know what silenced me
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Muhammad Alhusseiny
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Gifted Eng/Arab Well Set Translator
Native in: Arabic (Variants: Libyan, Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE, Lebanese, Syrian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Silence
I don't know what made me silence/what silence me
25 mins
speechless
speechless
1 hr
reigned me
reigned me
+1
2 hrs
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Restrained me
يكبح، يكبت، يقيد
1 day 51 mins
Muffle
what muflled me, I do wonder!
or
what muffles me, I do wonder!
بصيغة الحاضر أقوى لأنه كلما رآها سوف تتكرر نفس الحالة
كما أنه موزون من الناحية العروضية
- / - / -/ -/
what muff les me I do won der
it is iambic tetrameter
or
what muffles me, I do wonder!
بصيغة الحاضر أقوى لأنه كلما رآها سوف تتكرر نفس الحالة
كما أنه موزون من الناحية العروضية
- / - / -/ -/
what muff les me I do won der
it is iambic tetrameter
1 day 6 hrs
Shocked me
Shocked me
Confused me
Puzzled me
until I can't say any thing
Confused me
Puzzled me
until I can't say any thing
16 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
To refrain
I do not know what let me to refrain.
Suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2010-12-27 16:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
Or,I do not know what refrain me.
Suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2010-12-27 16:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
Or,I do not know what refrain me.
Something went wrong...