Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مراعاة للأعراف
English translation:
in conformity with norms
Arabic term
مراعاة للأعراف
This is on a form which has to be signed and witnessed.
Dec 20, 2010 17:25: Noha Kamal, PhD. Created KOG entry
Proposed translations
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
in conformity with norms
| agree |
Samar Higazi
16 hrs
|
| agree |
abdelmajid fouad
17 hrs
|
| agree |
Muhammad Assayed
3 days 1 hr
|
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
traditionally
Egypt
EN15038:2006 Translator Nr. S2011 04
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Adherence to norms
Norms: are what people shold behave according to; either religiousle, politicaly, culturally and socially.
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
in consideration of traditions
subject to the norms
| agree |
Mohamed Gaafar
57 mins
|
|
Thanks Mr. Mohamed
|
|
| agree |
Muhammad Assayed
2 days 21 hrs
|
|
Thanks Mr. Muhammad
|
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
in consideration of customs
customarily
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Discussion