Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
vg (rövidítés)
English translation:
voice guide/guidance - hangbemondás
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Dec 13, 2010 20:40
13 yrs ago
3 viewers *
Hungarian term
vg (rövidítés)
Hungarian to English
Bus/Financial
Other
call center
A szöveg azt az algoritmust ismerteti, amely szerint egy bank ügyfélszolgálata (és rendszere) kezeli az ügyfelek eseti telefonos átutalásait (átrakhatnak telefonon pénzt bankszámlára), amelynek során alapesetben mindvégig egy gépi hanggal van csak dolguk.
Minden alkalommal azonban, amikor a gépi hang szövegéről esik szó, szerepel egy "vg:" rövidítés.
Példamondatok:
1. Minden egyes számjegy megadására 15 mp-e van az ügyfélnek, ha eltelik a rendelkezésre álló idő, vg: emlékeztető, hogy mit kell megadnia.
2. A # gombbal történt validálás után vg: A kért összeg és a bankszámlaszám beolvasása után még egyszer az ügyfél jóváhagyását kérjük: pl „Ahhoz hogy az ön által kért x Ft-ot a ___ bankszámla számra elutaljuk, nyomja meg a # gombot.”
Találkozott már valaki ezzel a rövidítéssel? Elvben ennek magyar kifejezésnek kell lennie.
Minden alkalommal azonban, amikor a gépi hang szövegéről esik szó, szerepel egy "vg:" rövidítés.
Példamondatok:
1. Minden egyes számjegy megadására 15 mp-e van az ügyfélnek, ha eltelik a rendelkezésre álló idő, vg: emlékeztető, hogy mit kell megadnia.
2. A # gombbal történt validálás után vg: A kért összeg és a bankszámlaszám beolvasása után még egyszer az ügyfél jóváhagyását kérjük: pl „Ahhoz hogy az ön által kért x Ft-ot a ___ bankszámla számra elutaljuk, nyomja meg a # gombot.”
Találkozott már valaki ezzel a rövidítéssel? Elvben ennek magyar kifejezésnek kell lennie.
Proposed translations
(English)
1 +1 | voice guide/guidance | Katalin Horváth McClure |
3 | verbigracia (például) | Ilona Roberts |
Change log
Dec 19, 2010 19:18: Katalin Horváth McClure Created KOG entry
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
voice guide/guidance
Azt írod, hogy elvileg magyarnak kellene lenni, de ha esetleg angol maradvány (örökség), akkor lehet "voice guide".
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-12-13 21:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
(Magyarul ez hangbemondás lenne.)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-12-13 21:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
(Magyarul ez hangbemondás lenne.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm, ez lesz az!"
8 mins
verbigracia (például)
meglehet, a spanyol "verbigracia" = például?
a pl. helyett választották...?
verbigracia (spanyolul: például)
http://en.wiktionary.org/wiki/verbigracia
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-12-13 20:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
NB: vg a rövidítése, elfelejtettem hozzáadni :)
a pl. helyett választották...?
verbigracia (spanyolul: például)
http://en.wiktionary.org/wiki/verbigracia
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-12-13 20:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
NB: vg a rövidítése, elfelejtettem hozzáadni :)
Something went wrong...