KudoZ question not available

20:06 Nov 16, 2010
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Economics / sale of goods
Polish term or phrase: naliczać do dowolnego poziomu w dół
"prowizje są naliczane do dowolnego poziomu w dół bez ograniczeń" - dotyczy sprzedaży produktów sklepu internetowego
SELISSE
Local time: 09:41


Summary of answers provided
4calculate to any level down
Polangmar
3charge down to any level
ironsz


Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
charge down to any level


Explanation:
może tak?

ironsz
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Jednak na odwrót: wypłacana, a nie pobierana.
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calculate to any level down


Explanation:
Można coś dodać: calculated to any level down the structure/network

Z kontekstu wynika, że pracownik może mieć dowolną liczbę współpracowników "pod sobą".

http://www.proz.com/kudoz/3449579
http://www.proz.com/kudoz/203651

Polangmar
Poland
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 185
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search