Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gets You What You Want Gives You What You Need...
Spanish translation:
logras tus metas, cubriendo tus necesidades
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Nov 10, 2010 18:13
13 yrs ago
English term
Gets You What You Want Gives You What You Need...
English to Spanish
Marketing
Nutrition
Weight-loss product
Gets You What You Want and Gives You What You Need...
! Weight Loss / Inch Loss
! Reduces Appetite
! Absorbs and Removes Fat
! Diminishes Cravings
! Increases Energy / No Stimulants
I don't want to go literal... hope to pick your creative minds. TIA!
! Weight Loss / Inch Loss
! Reduces Appetite
! Absorbs and Removes Fat
! Diminishes Cravings
! Increases Energy / No Stimulants
I don't want to go literal... hope to pick your creative minds. TIA!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
logras tus metas, cubriendo tus necesidades
claro que no es literal, pero es la idea :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
4 mins
TE PROPORCIONA LO QUE QUIERES TE DA (DANDOTE) LO QUE NECESITAS
SUGGESTION
7 mins
te proporciona lo que quieres y te da lo que necesitas
complemento perfecto para tu vida
9 mins
Te quita lo que sobra y te da lo que necesitas...
O si se prefiere:
"Le quita lo que sobra y le da lo que necesita..."
Quizás sea muy directo, no lo sé; estos asuntos comerciales siempre son muy delicados...
Saludos, Lydia.
"Le quita lo que sobra y le da lo que necesita..."
Quizás sea muy directo, no lo sé; estos asuntos comerciales siempre son muy delicados...
Saludos, Lydia.
11 mins
Consigue lo que quieres sin sacrificios / sin sacrificar el aporte energético y nutrientes
Saludos
13 mins
consigue lo que anhelas, te da lo que necesitas...
Other options:
'gets you' = logra, alcanza
'what you want' = lo que quieres
'gives you' = te entrega
'gets you' = logra, alcanza
'what you want' = lo que quieres
'gives you' = te entrega
22 mins
consigue lo que quieres y lo que necesitas
Esta es mi opción
54 mins
No sólo te da lo que buscas/deseas, también te da lo que necesitas
No sólo te da una buena figura, también te da salud
4 hrs
cubre tus deseos y tus necesidades
x
5 hrs
pierdes lo que te sobra y ganas lo que te falta
Esta sería mi opción.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2010-11-10 23:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
O también: "pierde lo que te sobra y gana lo que te falta"
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2010-11-10 23:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
O también: "pierde lo que te sobra y gana lo que te falta"
Something went wrong...