KudoZ question not available

English translation: student of peasant origin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:syn chłopski
English translation:student of peasant origin
Entered by: ironsz

15:28 Nov 3, 2010
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - History
Polish term or phrase: syn chłopski
Natrafiłem na ciekawy problem:
W sierpniu 1945 roku „Życie Warszawy” poinformowało o zgłoszeniu się na naukę do konserwatorium czterech „synów chłopskich”. Jak to zgrabnie ująć?
Piotr Andrzejczak
Local time: 07:08
student of peasant origin
Explanation:
jeżeli nie podoba Ci się "peasant son"

--------------------------------------------------
Note added at   16 min (2010-11-03 15:45:38 GMT)
--------------------------------------------------

Many students go to almost any lengths to avoid returning. As one student of peasant origin expressed it,. "I would rather be an usher in a Belgrade theatre ...
www.jstor.org/stable/3316629

--------------------------------------------------
Note added at   18 min (2010-11-03 15:47:07 GMT)
--------------------------------------------------

Leap. Some changes in enrollment patterns in favor of students of worker- peasant origin before the Cultural Revolution did not satisfy the Chairman, ...
www.psqonline.org/99_article.php3?byear=2010&bmonth...a...f...
Selected response from:

ironsz
Local time: 07:08
Grading comment
Dziękuję za pomoc! Jednak wybór padł na 'peasant son'.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5student of peasant origin
ironsz
4farmer's son
Hanna Burdon
2commoner, plebeian
geopiet


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
student of peasant origin


Explanation:
jeżeli nie podoba Ci się "peasant son"

--------------------------------------------------
Note added at   16 min (2010-11-03 15:45:38 GMT)
--------------------------------------------------

Many students go to almost any lengths to avoid returning. As one student of peasant origin expressed it,. "I would rather be an usher in a Belgrade theatre ...
www.jstor.org/stable/3316629

--------------------------------------------------
Note added at   18 min (2010-11-03 15:47:07 GMT)
--------------------------------------------------

Leap. Some changes in enrollment patterns in favor of students of worker- peasant origin before the Cultural Revolution did not satisfy the Chairman, ...
www.psqonline.org/99_article.php3?byear=2010&bmonth...a...f...

ironsz
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję za pomoc! Jednak wybór padł na 'peasant son'.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iwona Szymaniak
57 mins
  -> dzięki

agree  Sławko Kułacz
1 hr
  -> dzięki

agree  Beata Drezek
1 hr
  -> dzięki

agree  Michal Berski
3 hrs
  -> dzięki

agree  Grzegorz Mysiński
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
commoner, plebeian


Explanation:
tak politycznie niepoprawnie

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
farmer's son


Explanation:
Per analogiam do często używanego "farmer's wife"...

Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 06:08
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search