Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
شركة معتمدة من الدولة
English translation:
a State-licensed company
Added to glossary by
halani
Oct 9, 2010 13:19
13 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
شركة معتمدة من الدولة
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
شركة معتمدة من الدولة
شركة معتمدة من الدولة
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 19, 2010 08:15: halani Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
a State-licensed company
a State-licensed company
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "agree"
+1
2 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
163
a state-authorized company
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-10-09 13:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
or government-authorized:
http://www.google.com.eg/search?hl=en&rlz=1T4GGLL_enEG387EG3...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-10-09 13:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
or government-authorized:
http://www.google.com.eg/search?hl=en&rlz=1T4GGLL_enEG387EG3...
1 hr
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
11
Goverment accredited company
Companies tested by governments as suppliers or to under take projects.
14 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Accredited company "by" the goverment
Suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-10-10 04:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
Or State accredited company
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-10-10 04:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
Or State accredited company
19 hrs
a chartered corporation
This is how the Oxford Dictionary defines chartered (among other meanings):
a written grant by a country’s legislative or sovereign power, by which an institution such as a company, college, or city is created and its rights and privileges defined.
a written grant by a country’s legislative or sovereign power, by which an institution such as a company, college, or city is created and its rights and privileges defined.
+1
2 hrs
abdelmajid fouad
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
State certified company
State certified company
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2010-10-11 14:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
Many thanks Morano.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2010-10-11 14:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
Many thanks Morano.
Something went wrong...