Jul 27, 2010 08:33
13 yrs ago
Arabic term
سعينا متجدد من أجل كل جديد
Arabic to English
Marketing
Advertising / Public Relations
note to mediator:
Dear mediator,
the title of field where we are supposed to put the question says:
"term or PHRASE"
this is a PHRASE ... NOT several terms ...
thank you
Dear mediator,
the title of field where we are supposed to put the question says:
"term or PHRASE"
this is a PHRASE ... NOT several terms ...
thank you
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | striving continuously for innovation |
Amira A Wahab
|
| 4 | our continuous striving for any updates |
Karim Salaheldin
|
| 3 | our endeavor is renewable in pursuanco of any novelty |
hassan zekry
|
Change log
Jul 27, 2010 11:32: Mohamed Kamel changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"
Jul 27, 2010 14:12: Helen Shepelenko changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
Proposed translations
+4
29 mins
Amira A Wahab
Native in Arabic
Specializes in field
Accurate and Reliable Service
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
striving continuously for innovation
striving constantly for the new
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-07-27 09:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.eg/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=s...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-07-27 09:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.eg/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=s...
Peer comment(s):
| agree |
Nesrin
1 hr
|
|
Thank you Nesrin
|
|
| agree |
Mokhtar Oussama Alliouche
2 hrs
|
|
Thank you so much
|
|
| agree |
Amal Al-Arfaj
: Excellent masha Allah
8 hrs
|
|
Thank you so much Amal
|
|
| agree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
2 days 21 hrs
|
|
Thank you Lina
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect answer! thanks :)"
9 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
our endeavor is renewable in pursuanco of any novelty
.
2 hrs
our continuous striving for any updates
...
Discussion
thank you Helen Shepelenko for putting the question back.