Glossary entry (derived from question below)
Jul 19, 2010 19:54
13 yrs ago
Arabic term
شوبت
Arabic to English
Other
Other
منذر وعبد اللطيف وسعد وأسامة يصرخون بأعلى صوتهم «خروب بارد»... «تعا بووورد»... «شوبت يا شباب»،
from this article: http://international.daralhayat.com/internationalarticle/161... talking about carob juice sellers in Ramallah, Palestine
Is it possible it means "it's hot" pronounced shawwabat ?
Thank you for any help
from this article: http://international.daralhayat.com/internationalarticle/161... talking about carob juice sellers in Ramallah, Palestine
Is it possible it means "it's hot" pronounced shawwabat ?
Thank you for any help
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | I feel hot |
Nesrin
|
| 4 +1 | Got hot |
Linah Ababneh (X)
|
| 5 | juice |
Sayed Moustafa talawy
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
I feel hot
Not my dialect, but I'm pretty sure I know that's what it means!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-07-19 20:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
...or, depending on the subject: "The weather got hot" (which is what is meant in your text I believe)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-07-19 20:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
...or, depending on the subject: "The weather got hot" (which is what is meant in your text I believe)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot everyone."
+1
41 mins
Got hot
the term used in Jordanian and Palestinian dialect when there is an increase in temperature
16 hrs
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
WE do the best for the least
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
16
juice
صحة الكلمة
شربت
بمعني
Juice
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-07-20 12:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
نبدأ بسم الله
اولا شربت الرمان
طبعا احنة بالعراق بنسمي العصير شربت
طبعا انا استخدمت شربت مركز صناعة منزلية
بس انا اشتريته من الناس
لما رحت للعراق
يعني بيجيبو الرمان وبيضعوه على النار يغلي على نار هادئة
حتى نحصل على شراب سميك جدا
http://www.google.com.eg/imgres?imgurl=http://www.arabspc.ne...
اشبه بدبس الرمان
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-07-20 12:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
Dear Andrew,
Never ever the Arabic language have this word ( shawwabat) with the meaning of hot or very hot
yes it has the word ( Sharbat)
which means juice
it is used in all streets in Iraq, Palestine, Kuwait by the meaning of Juice
Thanks for all Answers but it seems to me the listeners to sharbat sellers in streets of Ramallah were not accurate
شربت
بمعني
Juice
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-07-20 12:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
نبدأ بسم الله
اولا شربت الرمان
طبعا احنة بالعراق بنسمي العصير شربت
طبعا انا استخدمت شربت مركز صناعة منزلية
بس انا اشتريته من الناس
لما رحت للعراق
يعني بيجيبو الرمان وبيضعوه على النار يغلي على نار هادئة
حتى نحصل على شراب سميك جدا
http://www.google.com.eg/imgres?imgurl=http://www.arabspc.ne...
اشبه بدبس الرمان
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-07-20 12:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
Dear Andrew,
Never ever the Arabic language have this word ( shawwabat) with the meaning of hot or very hot
yes it has the word ( Sharbat)
which means juice
it is used in all streets in Iraq, Palestine, Kuwait by the meaning of Juice
Thanks for all Answers but it seems to me the listeners to sharbat sellers in streets of Ramallah were not accurate
Example sentence:
سبق الشرح في السؤال السابق
Something went wrong...