Glossary entry (derived from question below)
Jun 26, 2010 06:49
13 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Native in: Hebrew 
, Russian
Works in: Arabic to Hebrew, Arabic to English, English to Hebrew, and 9 more.
عاف
Arabic to English
Other
Poetry & Literature
poetry
عاف الفرح قلبي
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | abhorred |
mohdysh
|
| 5 | filled |
azmi jbeili
|
| 4 | Refrained from. |
Morano El-Kholy
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
abhorred
the same meaning is loathed
والمعنى أن الفرح صار يمقت قلبي، أو يشمئز من قلبي، بمعنى آخر أن الفرح لم يعد يقترب من قلبي
Best regards
والمعنى أن الفرح صار يمقت قلبي، أو يشمئز من قلبي، بمعنى آخر أن الفرح لم يعد يقترب من قلبي
Best regards
Note from asker:
| thank you! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
azmi jbeili
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Competence
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, Arabic to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
9 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
Refrained from.
أى أن الفرح لم يعد له وجود فى قلبى
Note from asker:
| thank you! |
Something went wrong...