Jun 21, 2010 19:48
13 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
يعكس مسيرة
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
Finance
التقرير السنوى يعكس مسيرة الشركة خلال السنة موضوع التدقيق
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | reflects the progress |
Fuad Yahya
|
| 5 | achievements |
Tamer Mekhimar
|
| 3 +2 | reflects the performance of |
hassan zekry
|
| 5 | the statement shows the company advance/progress |
Ahmed Badawy
|
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
reflects the progress
The term يعكس here does not mean to reverse.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
67
achievements
achievements
+2
2 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
280
reflects the performance of
reflects the performance of the company during ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-06-22 04:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
if there is a need to stick to the arabic text, I would suggest: reflects the pathway of .......
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-06-22 04:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
if there is a need to stick to the arabic text, I would suggest: reflects the pathway of .......
Peer comment(s):
| agree |
Liliane Hatem
0 min
|
|
thanks Ms. Liliane
|
|
| agree |
Omar H (X)
5 hrs
|
|
thanks Mr. Omar
|
10 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
40
the statement shows the company advance/progress
-
Something went wrong...