Arabic term
بضمان محل إقامتهم
Proposed translations
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
under guarantee of their place of residence
He was held until the next morning, when he was referred to the Public Prosecution, which released him under guarantee of his place of residence.
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
guaranteed on their place of residence
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Baled with a condition to reside at their address
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-25 08:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
This is what I use as a court interpreter,
Regards,
Saleh
Tunisia
Never Lost In Translation
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 4 more.
released on bail with a condition of residence
Mr Girdler must now face a retrial, but was released on bail with a condition of residence at an address in Woodham.
Something went wrong...