Glossary entry (derived from question below)
Apr 7, 2010 09:45
14 yrs ago
Arabic term
اضغط للالغاء
Arabic to English
Other
Engineering (general)
Use of automat in carpark
Greetings,
It's from instructions on how to pay a carpark by credit card.
All the best, and many thanks,
Simon
It's from instructions on how to pay a carpark by credit card.
All the best, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(English)
| 5 +10 | press to cancel |
Bayan Hamdan
|
| 4 +4 | press to cancel | click to cancel |
Ghada Samir
|
| 5 +2 | Press Cancel |
Noha Kamal, PhD.
|
Proposed translations
+10
6 mins
Bayan Hamdan
Native in Arabic
Specializes in field
Language more than the langauge
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
press to cancel
.
Peer comment(s):
| agree |
Ahmad Abdul-hafeeZ
10 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Mona Helal
26 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
elsayed fayed
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Dr. Ola Siam
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Ahmed Alami
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Maureen Millington-Brodie
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Dr. Mohamed Elkhateeb
3 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
5 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Tarik Boussetta
13 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Nidhalz
22 hrs
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks excellent"
+2
1 min
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
+4
8 mins
press to cancel | click to cancel
press to cancel
I think "to" is needed here.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-04-07 20:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
I also like the suggestion of Dina, below:" Press the cancel button"
Thanks!
I think "to" is needed here.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-04-07 20:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
I also like the suggestion of Dina, below:" Press the cancel button"
Thanks!
Peer comment(s):
| agree |
Dina El Kassas
: Press the Cancel Button
1 hr
|
|
Many thanks, Dina:)
|
|
| agree |
Dr. Ola Siam
1 hr
|
|
Many thanks, Drola:)
|
|
| agree |
Mohammed Maasher
8 hrs
|
|
Many thanks, Mohammed :)
|
|
| agree |
Tarik Boussetta
13 hrs
|
|
Many thanks, Tarek:)
|
Discussion
is إلغاء here is a verb or a button, If this is a button, please go with Noha, If It this is instruction to do steps, go with redx315.