Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
chory spionizowany
English translation:
mobilised patient
Added to glossary by
Piotr Sawiec
Mar 31, 2010 13:44
14 yrs ago
29 viewers *
Polish term
chory spionizowany
Polish to English
Medical
Medical (general)
Przebieg leczenia bez komplikacji, drenaż Redsona usunięto w pierwszej dobie po zabiegu, chory spionizowany i wypisany do domu w stanie ogólnym i miejscowym dobrym.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | mobilised patient |
Piotr Sawiec
|
| 4 +1 | verticalised patient |
A.G.
|
Change log
May 4, 2010 18:05: Piotr Sawiec Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 day 6 hrs
Selected
mobilised patient
to slang, podobnie jak chory uruchomiony, wywalony z łóżka i tyle filozofii, są to synonimy wbrew temu, co ktoś będzie może chciał pokazać, że ruszać się, to niekoniecznie wstać z łóżka
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
verticalised patient
BONE MINERAL DENSITY OF THE LUMBAR SPINE AND THE CONTRALATERAL HIP ...
- [ Tłumaczenie strony ]
A Hehme - 2004
Patients were verticalised and encouraged to walk with full weight bearing on the average on day 3 to 4 after surgery. Results: DPX did not demonstrate any ...
proceedings.jbjs.org.uk/cgi/content/abstract/86-B/SUPP_I/67-b
--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2010-04-03 22:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
stół do wertykalizacji (nie z Francji, Polski)
Terra Stone - United Kingdom - Email, Address, Phone number ...
- [ Tłumaczenie strony ]
Height-adjustable verticalisation table with two motors. One motor ensures effortless and smooth tilting; the other adjusts height and facilitates patient . ...
www.123people.co.uk/s/terra stone
- [ Tłumaczenie strony ]
A Hehme - 2004
Patients were verticalised and encouraged to walk with full weight bearing on the average on day 3 to 4 after surgery. Results: DPX did not demonstrate any ...
proceedings.jbjs.org.uk/cgi/content/abstract/86-B/SUPP_I/67-b
--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2010-04-03 22:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
stół do wertykalizacji (nie z Francji, Polski)
Terra Stone - United Kingdom - Email, Address, Phone number ...
- [ Tłumaczenie strony ]
Height-adjustable verticalisation table with two motors. One motor ensures effortless and smooth tilting; the other adjusts height and facilitates patient . ...
www.123people.co.uk/s/terra stone
Peer comment(s):
| agree |
Arkadiusz Witek
16 mins
|
|
dziękuję
|
|
| neutral |
Polangmar
: To jest tłumaczenie z francuskiego - "verticalised/verticalized" występuje niemal wyłącznie na stronach polskich i francuskich.
10 hrs
|
|
c'est vrais (ale w dobrym towarzystwie). No i tylko "niemal"
|
Something went wrong...