Mar 16, 2010 15:26
14 yrs ago
английский term
Нидерланды
Your reliable language services!
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, голландский => английский, and 1 more.
evolutionary process
английский => русский
Искусство/Литература
Религия
Unlike the evolutionary process that has given us our Bible, the Book of Mormon underwent only one translation between its original imprinting on plates of gold and its appearance in 1830 as the paper-and-ink manifestation of the restored gospel of Jesus Christ.
У меня два варианта перевода этого предложения, но оба, как я считаю, - забавные. А этот "процесс эволюции" вообще вызывает огромные сомнения при выборе варианта перевода.
У меня два варианта перевода этого предложения, но оба, как я считаю, - забавные. А этот "процесс эволюции" вообще вызывает огромные сомнения при выборе варианта перевода.
Proposed translations
(русский)
| 3 +2 | см. |
Li Lo
|
| 3 +2 | процесс создания (сотворения) |
tschingite
|
| 4 | процесс иаменивший Библию до ее современного состояния |
Zaure Vuk
|
Proposed translations
+2
4 мин
Selected
см.
В отличие от Библии, которая приобрела знакомую нам форму в ходе длительного процесса изменений...
Peer comment(s):
| agree |
sas_proz
: в результате продолжительной эволюции - я бы все-таки "эволюцию" оставил
1 час
|
|
:)
|
|
| agree |
Angela Greenfield
: я за "эволюцию"! :-)
1 час
|
|
:)
|
|
| disagree |
Marina Dolinsky (X)
: что-то совсем не то. Процесса изменений чего? Библии? Какую библию Вы имеете в виду? У нас это где? При чем тут исторические монографии? Если Вы имеете в виду только русский текст библии, то тут вообще очень много споров с какого языка она была переведен
1 час
|
|
Я так думаю, что в процессе текстуальных изменений и многочисленных переводов, но поскольку я не кинулась читать исторические монографии, то полной уверенности нет. Но, вроде, у нас используется перевод с греческого, который, в свою очередь, тоже перевод
|
|
| agree |
Victoria Lubashenko
: за продолжительную эволюцию!
3 час
|
|
:)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spasibo vsem za evolutsiyou! A Vam za pochti zavershennuyou ideyou! "
+2
1 час
tschingite
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, татарский
Works in: немецкий => русский, английский => русский, русский => немецкий, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
процесс создания (сотворения)
- имеется в виду письменного документа
5 час
процесс иаменивший Библию до ее современного состояния
я думаю, здесь подчеркивается "незатронутость" Книги Мормонов в противовес многих изменений, через которые, якобы, прошла Библия, будучи переведена на протяжении всех веков с момента ее написания.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-16 21:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
изменивший, sorry for the typo
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-16 21:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
изменивший, sorry for the typo
Discussion
А какие ваши забавные?