Glossary entry (derived from question below)
Feb 23, 2010 06:35
14 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
Q for quality!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
صناعة
Arabic to English
Other
Religion
preaching
وهذا التكوين ساهم بنسبة كبيرة جدا، حيث أصبح للمرشدة الدينية من خلاله أدوات ومفاتيح لمخاطبة المستمع، هذه المخاطبة هي صناعة إلى جانب كونها عبادة، فتحبيب القيم الدينية ومقاصد الأحكام الشرعية للمستمع يجعله أكثر وفاء واستجابة لها، ويشجعه على المضي في سبيل التدرج في الالتزام بأحكامها تربويا
I would appreciate any suggestions on how to translate صناعة here.
Thanks a lot!
I would appreciate any suggestions on how to translate صناعة here.
Thanks a lot!
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | an art |
Fuad Yahya
|
| 5 +2 | Proffesion | proficiency| skill|skillfulness |
Ghada Samir
|
| 5 +1 | an industry |
Noha Kamal, PhD.
|
| 4 | production |
baligh
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
an art
المقصود بالصناعة هو حسن الأداء والحذق فيه
كما ورد في قول الإمام علي: الخط ما قُرئ، وما زاد صناعة
فالإرشاد الديني يحتاج إلى براعة وحسـن أداء، أو كما نقول في عصرنا هذا، فن من الفنون، أي أمر يحتاج إلى مهارة ودرابة
كما ورد في قول الإمام علي: الخط ما قُرئ، وما زاد صناعة
فالإرشاد الديني يحتاج إلى براعة وحسـن أداء، أو كما نقول في عصرنا هذا، فن من الفنون، أي أمر يحتاج إلى مهارة ودرابة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Fuad"
+1
4 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Works in field
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
81
an industry
Yes, use "industry" here. Sometimes 'industry' means professional field or domain, and has nothing to do with manufacturing.
+2
20 mins
Proffesion | proficiency| skill|skillfulness
One of the meaning of صناعة is "profession" which is suitable for this context.
I also suggest :proficiency| skill|skillfulness , which has the same meaning.
Thanks
I also suggest :proficiency| skill|skillfulness , which has the same meaning.
Thanks
Peer comment(s):
| agree |
Ahmed Alami
: profession
2 hrs
|
|
Yes, thanks a lot:)
|
|
| agree |
yzmohasseb
: profession حرفة (literary it's industry but I think it doesn't apply here)
4 hrs
|
|
Exactly! Thanks a lot:)
|
1 hr
production
In this context it only means that the spiritual guide is carrying out an active productive mission.
Something went wrong...