Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
organo amministrativo
English translation:
governing body
Added to glossary by
Paul O'Brien
Feb 17, 2010 14:15
14 yrs ago
82 viewers *
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
organo amministrativo
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
La società ha la sua sede legale in ………………………...
L'organo amministrativo ha la facoltà di istituire e sopprimere ovunque, anche all’estero, uffici, agenzie, magazzini, depositi e punti di vendita che non siano sedi secondarie.
Il socio che intende recedere dalla società deve darne comunicazione all'organo amministrativo mediante lettera inviata con raccomandata con ricevuta di ritorno.
Etc., etc.
This is already in the glossary as "administrative body". But that was seven years ago and we should confirm it, in my view. What about executive body? Though, quite honestly, I can't make out the difference between the organo amministrativo and the board of directors. Talking about a private limited company, BTW.
TIA
L'organo amministrativo ha la facoltà di istituire e sopprimere ovunque, anche all’estero, uffici, agenzie, magazzini, depositi e punti di vendita che non siano sedi secondarie.
Il socio che intende recedere dalla società deve darne comunicazione all'organo amministrativo mediante lettera inviata con raccomandata con ricevuta di ritorno.
Etc., etc.
This is already in the glossary as "administrative body". But that was seven years ago and we should confirm it, in my view. What about executive body? Though, quite honestly, I can't make out the difference between the organo amministrativo and the board of directors. Talking about a private limited company, BTW.
TIA
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
6 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1667
Selected
governing body / board of directors
Until recently this was usually just a euphemism for the board of directors (full of amministratori sul consiglio di amministrazione), however two tier governance systems (dualistico) have recently been introduced with a consiglio di gestione and a consiglio di sorveglianza, so unless you are absolutely sure it is a board of directors, it is best to stick with "governing body"
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
255
General management
one possibility
6 mins
William Murphy
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
The right word at the right time.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
28
Administrative body
another possibility
+1
6 mins
Marcello Joseph SPADA
Spain
Spain
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Spain
Legal&Patent, Sworn translations
Native in: Italian , English
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
executive body
Executive body includes all the possible embodiments of the body governing the company.
In Italy is possible to change the "face" of the control of a company passing from a BoD to a sole director etc.
The sentence you cite provides for the communication of the withdrawal of a shareholder which must be adressed to the company in person of the executive body, whichever form it has.
Hope it is useful
Marcello
In Italy is possible to change the "face" of the control of a company passing from a BoD to a sole director etc.
The sentence you cite provides for the communication of the withdrawal of a shareholder which must be adressed to the company in person of the executive body, whichever form it has.
Hope it is useful
Marcello
1 hr
Rachael Alexander
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Paralegal and translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
94
management body
whether an Srl or Spa, it could be managed by a BoD or a sole director. This term is general and nuetral enough to cover both possibilities.
Something went wrong...