Glossary entry (derived from question below)
Jan 22, 2010 17:39
14 yrs ago
Arabic term
المُنظِّر
Arabic to English
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
ولأن الماركسية هي المُنظِّر الأول للصراع الطبقي، وبخاصة الصراع بين طبقة المأجورين العمال وطبقة المستخدمين الرأسماليين، فإن تراجعها أزاح كثيراً من التصورات التي كانت تلقي بظلالها على الفكر الاجتماعي.
Proposed translations
(English)
| 4 | theorizer |
Nadia Ayoub
|
| 5 | Theorist or theoretician |
Ghada Samir
|
| 5 | to establish the theory of ... |
Lamis Maalouf
|
Change log
Mar 17, 2010 20:32: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
99
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thans alot,Nadia"
40 mins
Arabic term (edited):
المُنظِّر
Theorist or theoretician
You can also consider these options, depending how you'll form the translated phrase.
Note from asker:
| Many thanks Ghada |
10 hrs
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
4
to establish the theory of ...
In this context: Marxism was first to establish the theory of ...
Though the given suggestions are right, but I feel that it looks smoother in English to use the verb. This is a similar example:
Rutherford was the first to establish the theory of the nuclear atom
http://www.chemistry.co.nz/ernest_rutherford.htm
Another example in an article about Marxism as well: "Marxism established the "theory of value"..."
http://www.envio.org.ni/articulo/1550
Though the given suggestions are right, but I feel that it looks smoother in English to use the verb. This is a similar example:
Rutherford was the first to establish the theory of the nuclear atom
http://www.chemistry.co.nz/ernest_rutherford.htm
Another example in an article about Marxism as well: "Marxism established the "theory of value"..."
http://www.envio.org.ni/articulo/1550
Note from asker:
| Many thanks Lamis |
Something went wrong...