Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بريئة الذمة
English translation:
quits/ quitclaimed
Added to glossary by
Mariam Nizam
Dec 3, 2009 16:32
14 yrs ago
29 viewers *
Arabic term
Canada
English Arabic Freelance Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
بريئة الذمة
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
--
Proposed translations
(English)
| 4 | quits/ quitclaimed |
Osama Shahin
|
| 5 +1 | She is acquitted |
Ghada Samir
|
| 5 | cleared |
siba chehab
|
| 3 +1 | free of (financial) obligations |
Alexander Moran (X)
|
| 4 | released |
hassan zekry
|
Proposed translations
1 hr
Osama Shahin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Your Source of Reliable Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
37
Selected
quits/ quitclaimed
براءة ذمة: discharge, quittance, quitclaim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
36 mins
1 hr
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
423
released
she/ he has been released
صك براءة الذمة = deed of release
صك براءة الذمة = deed of release
+1
6 hrs
She is acquitted
Acquitted: براءة الذمة
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-12-03 22:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
sorry:
Acquittance: براءة الذمة
She is acquitted: بريئة الذمة
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-12-03 22:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
sorry:
Acquittance: براءة الذمة
She is acquitted: بريئة الذمة
Peer comment(s):
| agree |
sarax999
: The clearing off of debt or obligation; a release or discharge from debt or other liability.
2 days 11 hrs
|
1 day 6 hrs
siba chehab
United States
United States
Native in Arabic
United States
I have passion for translation.
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
cleared
more text could be helpful ...
Something went wrong...