Nov 10, 2009 17:54
14 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Operadora de supermercado
Portuguese to French
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Categoria profissional: Operadora de Supermercado
Gostava de "ouvir" as vossas sugestões....
Gostava de "ouvir" as vossas sugestões....
Proposed translations
(French)
| 4 | employée de supermarché |
Nicole Viegas
|
| 4 +1 | caissière de supermarché |
Carla Guerreiro
|
| 4 +1 | employée de libre service |
Auqui
|
| 4 | hôtesse de caisse |
Danièle Horta
|
Proposed translations
43 mins
Selected
employée de supermarché
Pas forcément une caissière. Il peut s'agir de quelqu'un qui met les articles dans les rayons, par exemple.
Caissière, c'est plutôt "operadora de caixa", je crois.
Caissière, c'est plutôt "operadora de caixa", je crois.
Note from asker:
| Bonsoir Nicole, oui voilà je pense que ça ne veut pas forcément dire que la personne travaille comme caissière, mais peut exercer d'autres fonctions dans le magasin..... |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Nicole, je vais m'en tenir à cette réponse, c'est ce à quoi j'avais pensé...Merci à tous les collègues pour leurs suggestions !"
+1
1 min
Carla Guerreiro
France
France
Native in Portuguese
France
French/Portuguese and English/Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
caissière de supermarché
Não estou a ver outra tradução, mas posso estar enganada.
Peer comment(s):
| agree |
Gil Costa
0 min
|
| agree |
Sara Assureira
23 mins
|
| disagree |
Virginia Contente
: Non car caissière de supermarché c'est operadora de caixa.
1 day 17 hrs
|
+1
1 hr
employée de libre service
c'est le nom employé pour les personnes polyvalentes dans un supermarché : étiquetage, réapprovisionnement, information aux clients...
Peer comment(s):
| agree |
Virginia Contente
: Oui c'est la bonne traduction car j'ai moi même travaillé dans ce domaine.
1 day 15 hrs
|
2 hrs
Danièle Horta
France
France
Native in French
Works in field
France
Precise and concise
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
hôtesse de caisse
Aujourd'hui, en France, les personnes qui sont à la caisse dans les supermarchés ou autres sont appelés "hôtesses de caisse". Il s'agit de nouveaux noms "pour faire mieux". Pour une employée de supermarché qui s'occupe de l'agencement des rayons, on dira "employée grande surface ou employée de grande surface".
Something went wrong...