Oct 28, 2009 18:21
14 yrs ago
11 viewers *
Polish term
Poland
every word in its right place
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
nawiązywać
Polish to English
Art/Literary
Architecture
Wystrój budynku nawiązuje do charakteru otoczenia.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | reflects the character |
Darius Saczuk
|
| 4 +2 | corresponds to/with |
Rafal Piotrowski
|
| 4 | evoke |
nrabate
|
| 3 | blends (with the sorrounding) |
jerzy cieslik77
|
Proposed translations
+4
10 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
reflects the character
http://www.google.com/#hl=en&q="reflects the character * sur...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-10-28 18:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
SLOANE HOUSE Boston University Brookline, Massachusetts This ...
... air conditioning, and ventilation systems. The end result is a dignified but livable home that sensitively reflects the character of its surroundings
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-10-28 18:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
SLOANE HOUSE Boston University Brookline, Massachusetts This ...
... air conditioning, and ventilation systems. The end result is a dignified but livable home that sensitively reflects the character of its surroundings
Note from asker:
| Przeczuwałem, że to będzie coś oczywistego. ;) Właśnie tego mi brakowało. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
19 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
25
corresponds to/with
IMHO
56 mins
jerzy cieslik77
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Native in: Polish
Works in: English, English to Polish, German to Polish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
blends (with the sorrounding)
---
1 hr
evoke
another option in this context
Something went wrong...