KudoZ question not available

English translation: outside rail of arch (railway) track

08:21 Oct 28, 2009
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / kolejnictwo
Polish term or phrase: tok zewnętrzny ługku
w tokach zewnętrznych łuków o promieniach R < 800 m zabudować szyny kolejowe wytworzone w gatunku stali ....
qubalek
Local time: 08:39
English translation:outside rail of arch (railway) track
Explanation:
np. tak
Selected response from:

robwoj
Poland
Local time: 08:39
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1outside rail of arch (railway) track
robwoj


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
outside rail of arch (railway) track


Explanation:
np. tak

robwoj
Poland
Local time: 08:39
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Tok to nie szyna: Tok zewnętrzny toru zasadniczego i tok wewnętrzny toru zwrotnego składają się z opornicy (zwrotnica), szyny tocznej (krzyżownica) oraz szyny łączącej (w torze łączącym): http://je.pl/n9fz Łuk w kolejnictwie to nie arch: http://je.pl/bi06
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search