Oct 23, 2009 10:03
14 yrs ago
English term
know so much that ain’t so
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
The trouble with people is not that they don’t know but that they know so much that ain’t so
не в том, что чего-то не знает, а в том, что знает слишком много????
не в том, что чего-то не знает, а в том, что знает слишком много????
Proposed translations
(Russian)
References
| оригинал |
Igor Boyko
|
Proposed translations
+15
1 min
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
130
Selected
знают много недостоверного
того, что на самом деле не так
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
2 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
100
+1
11 hrs
Eric Candle
Native in Russian
Works in field
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
12
выдают за знания всё что попало
беда не в том, что мы знаем мало, - а в том, что выдаём за знания всё что попало
17 hrs
"Нас ведёт к беде не то, что мы чего-то не знаем, а то, что мы...
"The trouble with the world is not that people know too little, but that they know so many things that ain't so." Mark Twain.
"Нас ведёт к беде не то, что мы чего-то не знаем, а то, что мы знаем «наверняка», а это знание ошибочно."
Это известный афоризм Марка Твена, в переводе на русский "исторически устоявшийся" именно в таком варианте.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2009-10-26 09:53:42 GMT)
--------------------------------------------------
Вот ссылка на Викицитатник:
http://ru.wikiquote.org/wiki/Марк_Твен
Возможно, я не совсем поняла Вашу задачу. Если речь идёт о конкретной цитате, то ситуация однозначная. А если всё же допускаетсется её перифраз - тогда действительно можно воспользоваться тем, что "больше нравится".
Если речь идёт именно
"Нас ведёт к беде не то, что мы чего-то не знаем, а то, что мы знаем «наверняка», а это знание ошибочно."
Это известный афоризм Марка Твена, в переводе на русский "исторически устоявшийся" именно в таком варианте.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2009-10-26 09:53:42 GMT)
--------------------------------------------------
Вот ссылка на Викицитатник:
http://ru.wikiquote.org/wiki/Марк_Твен
Возможно, я не совсем поняла Вашу задачу. Если речь идёт о конкретной цитате, то ситуация однозначная. А если всё же допускаетсется её перифраз - тогда действительно можно воспользоваться тем, что "больше нравится".
Если речь идёт именно
Note from asker:
| А не могли бы вы дать ссылку на "устоявшийся"? Лично мне по контексту больше нравится такой вариант: "Беда не в том, что человек чего-то не знает, а в том, что его знания кажущиеся." |
Reference comments
11 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
190
Reference:
оригинал
<a href="http://ipicture.ru/Gallery/Viewfull/25475726.html" target="_blank"><img src="http://pic.ipicture.ru/uploads/091023/thumbs/RpOUrjW116.jpg&... border="0"></a>
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2009-10-23 10:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://pic.ipicture.ru/uploads/091023/RpOUrjW116.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2009-10-23 10:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://pic.ipicture.ru/uploads/091023/RpOUrjW116.jpg
Something went wrong...