Polangmar Oct 12, 2009:

Kto to jest pedagog w węższym znaczeniu Pedagog szkolny
Pedagog – organizuje w szkołach i placówkach pomoc psychologiczną i pedagogiczną dla dzieci i młodzieży, której celem jest wspomaganie rozwoju psychicznego i efektywności uczenia się poprzez pomoc wychowankom i współdziałanie z nauczycielami, rodzicami, organami szkoły oraz instytucjami pozaszkolnymi zwracającymi uwagę na przestrzeganie postanowień konwencji o prawach dziecka.
http://tinyurl.com/yg6rdgp

Aby działania w dalszym stopniu były pod pełną kontrolą pedagog szkolny przywiązuje dużą uwagę do działań profilaktycznych, które mają uczyć i zapobiegać...
Pedagog szkolny wobec problemu wykorzystywania seksualnego dzieci.
http://tinyurl.com/yhyhymd

Natomiast członkowie tego koła to zapewne nie tylko przyszli pedagodzy (szkolni), ale też przyszli "zwykli" nauczyciele...:-)

Darius Saczuk Oct 12, 2009:

Webster Definition 1 : one skilled in teaching : teacher
2 a : a student of the theory and practice of education : educationist 2 b : an administrator in education

Darius Saczuk Oct 12, 2009:

Educator Ja to słowo (obok "professor" czy "instructor") najczęściej spotykam w odniesieniu do nauczycieli w kontekstach akademickich. W amerykańskim angielskim nie ma ono pretensjonalnego wydźwięku. Jest to dobra parasolka na określenie osób zawodowo zajmujących się pedagogiką/edukacją.

Piotr Czyżewski Oct 12, 2009:

Educator vs. Edukator Może się mylę, ale mam wrażenie, że w języku angielskim "educator" nie ma tak pretensjonalnie urzędowego brzmienia, jak w polskim. "Edukator" zatrąca nowomową z unijnych dyrektyw:).

Na drugie znaczenie educatora pozostaje jeszcze "educationalist" - ale to na pewno nie jest pedagog.

Darius Saczuk Oct 12, 2009:

Pedagog Według Uniwersalnego Słownika Języka Polskiego: pedagog: 1) nauczyciel, wychowawca 2) teoretyk w zakresie pedagogiki lub pedagogii. Zatem "educator" oddaje sens pedagoga w obu znaczeniach. ;-)

Polangmar Oct 12, 2009:

No bo też pedagog to nauczyciel - z kogo składa się grono pedagogiczne: http://tinyurl.com/yzj87vk ? [dawniej: ciało pedagogiczne http://tinyurl.com/ylkfdbn :-)] Natomiast "educator" zbliża się znaczeniowo do polskiego słowa "edukator": http://tinyurl.com/yk5k4g6 ...

Piotr Czyżewski Oct 12, 2009:

Pytanie o koło naukowe było już na ProZie, chociaż nie chodziło o pedagogów - może to kogoś zainspiruje:
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/education_pedago...

Darius Saczuk Oct 12, 2009:

Educator "Educator" is as vague as "pedagog" ;-), and "teacher" means "nauczyciel", doesn't it" ;-)

Polangmar Oct 12, 2009:

"Educator" jest dwuznaczne 1. somebody who educates: a professional teacher [to pasuje]
2. specialist in education: an expert in the theories or administration of education [to nie pasuje]
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...

Nazwa z "eductors" może więc być niejasna...

Piotr Czyżewski Oct 11, 2009:

Scientific Zastanawiam się, na ile słowo "scientific" jest tu do zaakceptowania. Podejrzanie duża ilość wyników z Googla po wpisaniu "Scientific Circle" albo "Scientific Club" to linki do angielskich wersji stron, na których mowa o studenckich kołach naukowych na polskich uniwersytetach.

Nie kwestionuję zasadności takich tłumaczeń w przypadku, gdy mówimy o naukach ścisłych, ale im dziedzina bliższa humanistyce tym słowo "scientific" wydaje mi się mniej odpowiednie (w końcu "science" ma węższe znaczenie niż polska "nauka"). Na pewno bym go nie użył gdyby chodziło np. o kółko naukowe filologów itp.

Z drugiej strony pedagogika mieści się w naukach społecznych (social sciences), więc może przejdzie... Jak myślicie?