Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flower bloom
Spanish translation:
eclosión de flores
Added to glossary by
Ladydy
Oct 2, 2009 09:31
14 yrs ago
5 viewers *
English term
flower bloom
English to Spanish
Social Sciences
Esoteric practices
Poema acerca de un jardín.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | eclosión de flores |
Walter Landesman
|
| 5 | en floración |
dianaochoa
|
| 3 +1 | florecimiento |
indiralena
|
| 4 | floracion, en flor, nacimiento de las flores |
jaime losantos
|
Change log
Oct 2, 2009 14:50: Walter Landesman changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
5 hrs
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
eclosión de flores
otra opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda. No sabía que existía esta palabra y me parece muy acertada para el contexto. Mil gracias."
+1
4 mins
indiralena
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Certified, experienced EN-ES translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
florecimiento
Si es para un poema, posiblemente no tenga que ser florecimiento. Tiene que rimar con algo?
Note from asker:
| Muchas gracias por la ayuda. |
7 mins
jaime losantos
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Helping you build your Global Brand
Native in: Spanish , English
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 7 more.
floracion, en flor, nacimiento de las flores
En context biologia / botanica "bloom" hace ref. al proceso floracion / apertura de plantas. En un contexto poetico el significado puede ser mas amplio
Note from asker:
| Muchas gracias por la ayuda. |
1 hr
en floración
También así se dice
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-02 12:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
tambien se puede decir "en flor", "florecido", etc. Como lo comenta la colega, depende de la rima.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-02 12:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
tambien se puede decir "en flor", "florecido", etc. Como lo comenta la colega, depende de la rima.
Note from asker:
| Muchas gracias por la ayuda. |
Discussion