Aug 6, 2009 22:40
14 yrs ago
8 viewers *
Arabic term
الدرك
Arabic to English
Other
Government / Politics
can i say it is the police or sherif? or is there a more suitable word in english? Pascale
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | gendarmerie |
Noha Kamal, PhD.
|
| 5 | Constabulary |
Fatima Ezzahrae Lakjal
|
| 5 | Provostship/constabulary |
Saoussane
|
| 5 | Police force |
Mohammad Gornas
|
| 5 | the police |
Mona Helal
|
Proposed translations
+1
5 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Specializes in field
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
91
gendarmerie
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Ghazal
: Also gendarmery
11 mins
|
| disagree |
Saoussane
: This is a French word
4 hrs
|
| agree |
Abdelmonem Samir
9 hrs
|
20 mins
Fatima Ezzahrae Lakjal
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Constabulary
It is a police force to maintain order in a particular area especially rural areas.
4 hrs
Provostship/constabulary
In charge of security within the district
12 hrs
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Specializes in field
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
18
Police force
This is a common term used in the middle eastern countries,(for police force0 probably of Turkish origin
3 days 13 hrs
Mona Helal
Native in Arabic
&
English
Works in field
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
the police
you are right: the police will do just fine! :)
Discussion
or the rural police will keep law and order .