Arabic to English Art/Literary Poetry & Literature translating colloquial expressions

حكى شفيق عن طالب فلسطيني كان يسير في أحد شوارع القاهره، فإذا بسيارة آخر موديل تقف بجواره و يخاطبه سائقها:
اطلع !
وين؟
قال السائق:
الهانم بدها تكلمك كلمه يا افندم.
مين الهانم؟

قال خالد:
يقطع نصيبك، اركب.